1
00:00:31,233 --> 00:00:34,876
האישה בחלון הראווה

2
00:01:16,877 --> 00:01:18,551
אוניברסיטת גות'אם

3
00:01:18,743 --> 00:01:21,341
נוסדה על ידי העם
מניו יורק ב-1828

4
00:01:23,667 --> 00:01:24,874
חדר ישיבות "D"
שעה 10:00

5
00:01:24,951 --> 00:01:26,750
נושא: "היבטים פסיכולוגיים
של רצח"

6
00:01:26,785 --> 00:01:28,103
דובר: ריצ'רד וואנלי,
פרופסור חבר

7
00:01:28,154 --> 00:01:31,113
הציווי המקראי "לא תרצח"

8
00:01:32,292 --> 00:01:34,487
הוא כזה שדורש הסמכה,

9
00:01:34,561 --> 00:01:38,195
בהתחשב בידע שלנו
לדחפים מאחורי פשע.

10
00:01:39,966 --> 00:01:45,005
הקטגוריות המשפטיות השונות, כגון
רצח מוסמך ראשון ושני,

11
00:01:45,238 --> 00:01:48,406
הדרגות השונות של רצח,
הריגה��,

12
00:01:49,175 --> 00:01:54,044
הם הכרה מתורבתת של דחפים
בדרגות שונות של אשמה.

13
00:01:56,282 --> 00:01:59,183
האיש שהורג מתוך הגנה עצמית,
למשל, אסור לשפוט אותו

14
00:01:59,252 --> 00:02:02,818
לפי אותם סטנדרטים
חל על ההורג למען רווח.

15
00:02:14,567 --> 00:02:16,057
מה אתה עושה הלילה

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,297
אני אוכל ארוחת ערב עם לאלור וברקסטן במועדון.

17
00:02:18,371 --> 00:02:22,239
אני לא רוצה שתהיה נעול בכל אחד
ערב ועבודה כל הזמן.

18
00:02:22,308 --> 00:02:24,299
אני לא, אני מבטיח. אני אצא.

19
00:02:24,377 --> 00:02:27,505
בסדר, יקירי.
אני חושב שאתה פנוי כל היום.

20
00:02:27,580 --> 00:02:29,641
אבל איך תוקעים את האף בספר...

21
00:02:29,665 --> 00:02:32,716
אמא, אני עוזב.
- כן, יקירי.

22
00:02:32,785 --> 00:02:36,084
להתראות, יקירי.
אני מצטער שאתה לא בא איתנו.

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,557
גם אני, אבל תהנה.
אל תדאג לי.

24
00:02:39,626 --> 00:02:40,650
האם הוא יתגעגע אליי?

25
00:02:40,727 --> 00:02:43,785
כל דקה ביום.
כל שניה של הלילה.

26
00:02:44,264 --> 00:02:46,061
- אמא.
- ביי, מותק.

27
00:02:46,132 --> 00:02:48,032
לנשק את אבא

28
00:02:49,502 --> 00:02:52,437
להתראות, ילדים.

29
00:02:52,505 --> 00:02:54,166
בקרוב, אבא.
- בקרוב.

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,764
ותקשיבי לאמא.
שנינו.

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,072
כן, אדוני.
תשמור על ויקי.

32
00:02:58,144 --> 00:02:59,805
כן, אני אעשה זאת, יקירי.

33
00:03:14,360 --> 00:03:17,227
ניו יורק טלגרם, וורלד פוסט.
קנה את העיתונים שלהם.

34
00:03:31,177 --> 00:03:32,769
- פרנק.
- מה?

35
00:03:32,845 --> 00:03:33,834
מַבָּט.

36
00:03:46,259 --> 00:03:48,989
- אתה מפלרטט עם הילדה שלנו?
היי, מייקל.

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,654
מה שלומך, פרנק?
נעים לראות אותך, ריצ'רד.

38
00:03:50,730 --> 00:03:52,721
- מי היא?
- אין לי מושג.

39
00:03:52,799 --> 00:03:55,893
אבל שנינו החלטנו שהילדה
מהחלומות שלנו נמצא בציור הזה.

40
00:03:55,969 --> 00:03:57,630
זהו. ראינו את זה קודם.

41
00:03:57,704 --> 00:04:01,200
- זה דיוקן נהדר.
אני בטוח שגם האישה כן.

42
00:04:11,651 --> 00:04:14,051
איזה לוח זמנים יש לנו עכשיו?

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,554
במועדון החסידות? אצל בילי רוז?

44
00:04:17,023 --> 00:04:22,190
אני לא אוהב לאכזב אותך,
אבל לוח הזמנים שלי

45
00:04:22,362 --> 00:04:26,596
זה סיגר, עוד משקה
והשכבה מוקדמת.

46
00:04:26,766 --> 00:04:30,126
יש לי שיעור מחר בבוקר��
בשעה 9:00 ואני רוצה שזה יהיה ללא תקלות.

47
00:04:30,203 --> 00:04:33,636
כלומר, שב שם וספר לנו
זה בערב הרווקים הראשון שלך

48
00:04:33,706 --> 00:04:35,833
אתה אפילו לא תלך
במופע בורלסק?

49
00:04:35,908 --> 00:04:40,208
לא, אבל אם יש אישה
הוא רוצה לבוא לכאן

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,215
ולעשות שם את המספר שלו,

51
00:04:43,283 --> 00:04:45,148
אני אשמח לצפות.

52
00:04:45,318 --> 00:04:48,852
- לא ייאמן.
- בהחלט מביש.

53
00:04:49,322 --> 00:04:51,051
זה עלבון למסורת.

54
00:04:51,124 --> 00:04:54,059
תראה, אני זקן
באמצע. כולנו.

55
00:04:54,594 --> 00:04:57,688
אנחנו שלושה עשבי תיבול.
הדבר הזה לא בשבילנו.

56
00:04:57,764 --> 00:04:58,822
חכה רגע.

57
00:04:58,898 --> 00:05:02,334
אני לא יודע אם אני אוהב את זה
להיראות כמו סוס.

58
00:05:02,402 --> 00:05:04,336
לא, מייקל, אני חושש
שהוא צודק.

59
00:05:04,404 --> 00:05:06,770
וזה דבר טוב לעזאזל.
אנשים בגילנו...

60
00:05:06,839 --> 00:05:09,535
לא אמרתי את זה.
לא אמרתי שזה דבר טוב.

61
00:05:09,609 --> 00:05:11,440
כי אני לא יודע אם כן.

62
00:05:11,511 --> 00:05:13,672
כל מה שאני יודע זה שאני לא אוהב את זה.

63
00:05:13,746 --> 00:05:17,648
אני לא אוהב את המוצקות הזו
המשקל הזה אני מרגיש.

64
00:05:17,717 --> 00:05:21,346
בשבילי זה סוף היופי
של החיים, של רוח ההרפתקה.

65
00:05:21,421 --> 00:05:22,979
אל תדבר ככה.

66
00:05:23,056 --> 00:05:25,456
אנשים בגילנו
אני לא עושה כלום

67
00:05:25,525 --> 00:05:28,085
עם איזו הרפתקה � זה
אני יכול להימנע מזה.

68
00:05:28,161 --> 00:05:30,686
אנחנו כמו ספורטאים
שיצא מכושר.

69
00:05:30,763 --> 00:05:32,594
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

70
00:05:32,699 --> 00:05:34,826
החיים מסתיימים בגיל 40, נכון?

71
00:05:34,901 --> 00:05:36,266
בפרקליטות המחוז,

72
00:05:36,336 --> 00:05:40,363
אנחנו רואים מה קורה לאנשים
שמתנהגים כמו בני נוער.

73
00:05:41,140 --> 00:05:44,906
ואני לא צוחק כשאני אומר את זה
שראיתי טרגדיות אמיתיות

74
00:05:44,977 --> 00:05:48,811
בגלל חוסר ריכוז.

75
00:05:48,881 --> 00:05:53,250
דחף מזדמן, פלירטוט מיותר,
כוס אחת יותר מדי.

76
00:05:53,319 --> 00:05:55,219
כמה זה?

77
00:05:55,288 --> 00:05:58,587
- שלישית, נכון?
אלוהים, איבדתי את דעתי.

78
00:05:58,691 --> 00:06:01,182
הוא הבחור שפשוט שותה
שתי כוסות, תמיד.

79
00:06:01,260 --> 00:06:03,353
אני מצטער אם אני נראה משעמם.

80
00:06:03,429 --> 00:06:05,363
אבל הבעיות מתחילות
מדברים לא משמעותיים,

81
00:06:05,431 --> 00:06:07,865
לעתים קרובות נשכח
נטייה טבעית.

82
00:06:08,000 --> 00:06:12,403
כן, אבל יש לי פגישה חסרת תועלת
עם לאנה טרנר

83
00:06:12,472 --> 00:06:14,235
שעליו עבדתי.

84
00:06:14,307 --> 00:06:15,399
מחר בלילה?

85
00:06:15,475 --> 00:06:17,636
טוב מאוד. למה שלא נעשה?
זה כל לילה?

86
00:06:17,710 --> 00:06:19,905
שלושתם, אם אין לנו את זה
משהו טוב יותר לעשות.

87
00:06:19,979 --> 00:06:21,207
אוקיי, זה רעיון טוב.

88
00:06:21,280 --> 00:06:23,339
אני חושב שאני אלך איתך.
- נפלא.

89
00:06:23,416 --> 00:06:26,476
אולי לאנה יכולה לעשות את זה
פגשתי את ריטה הייוורת'.

90
00:06:26,552 --> 00:06:28,110
ומה אני עושה?

91
00:06:28,187 --> 00:06:31,055
אתה חושב שזה בסדר להיות לבד
במצב הרוח המרדני הזה?

92
00:06:31,124 --> 00:06:32,716
לא, לא. אתה תהיה בסדר, אני בטוח.

93
00:06:32,792 --> 00:06:35,784
פשוט תהיה ילד טוב ולך
לישון ולשכוח מכל זה.

94
00:06:35,862 --> 00:06:39,263
הוא הרבה יותר מבוגר בשביל
כל מה שיש לנו בראש, נכון?

95
00:06:39,332 --> 00:06:41,300
תהיה לא חכם.

96
00:06:41,367 --> 00:06:43,927
דיק, אני ממש רוצה...
- אל תדאג יותר.

97
00:06:44,003 --> 00:06:46,130
אני לא מסכים עם מה שאמרת.

98
00:06:46,205 --> 00:06:48,730
אבל המחלוקת היא אקדמית בלבד.

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,833
זה בדיוק מה שמפריע לי.

100
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
הבשר נשאר חזק,
אבל הרוח נחלשת.

101
00:06:54,147 --> 00:06:55,136
טוֹב.

102
00:06:55,214 --> 00:06:59,207
גם אם רוח ההרפתקה
היה מופיע וקורא לי,

103
00:06:59,285 --> 00:07:03,119
אפילו בדמות אישה צעירה
אטרקטיבי מהחלון הסמוך,

104
00:07:03,222 --> 00:07:05,782
אני מפחד שכל מה שאני אעשה
אני צריך להדק את המעיל שלי,

105
00:07:05,858 --> 00:07:07,621
למלמל קצת שטויות
ואני אקח אותה למרדף.

106
00:07:07,693 --> 00:07:10,298
לא לפני שתקבל את המספר שלו, אני מקווה.

107
00:07:10,596 --> 00:07:11,722
מִסתַבֵּר.

108
00:07:13,232 --> 00:07:14,392
לילה טוב.

109
00:07:15,835 --> 00:07:18,563
אני חושב שתהיה בטוח��.
לילה טוב, דיק.

110
00:07:51,404 --> 00:07:53,031
שיר שלמה

111
00:07:53,105 --> 00:07:54,129
מאויר ומואר

112
00:07:54,207 --> 00:07:56,238
מאת ולנטי אנג'לו
למורשת המועדון

113
00:08:30,176 --> 00:08:31,265
תודה לך.

114
00:08:38,718 --> 00:08:41,312
אתה מספיק אדיב להודיע לי
מתי זה יהיה 10:30?

115
00:08:41,387 --> 00:08:42,822
כן, אדוני.

116
00:08:43,256 --> 00:08:45,417
לפעמים אני מאבד את תחושת הזמן.

117
00:08:45,491 --> 00:08:47,506
אני אודיע לך, אדוני.

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,318
תודה לך, אדוני.

119
00:09:03,309 --> 00:09:04,970
השעה 10:30, פרופסור וונלי.

120
00:09:06,445 --> 00:09:08,003
השעה 10:30, אדוני.

121
00:09:12,719 --> 00:09:13,977
אתה מחזיר אותו לספרייה?

122
00:09:14,053 --> 00:09:15,720
כן, אדוני.
תודה לך.

123
00:09:30,136 --> 00:09:31,660
הכובע שלי, בבקשה.

124
00:10:25,091 --> 00:10:28,252
מזמן לא שתיתי כל כך הרבה.

125
00:10:28,728 --> 00:10:30,819
הצטלמת לו, נכון?

126
00:10:31,797 --> 00:10:34,095
אני מאוד מעריץ את האמנים.

127
00:10:34,166 --> 00:10:36,293
זו תמונה טובה,
כך גם אתה.

128
00:10:36,369 --> 00:10:38,064
הבנת את זה מהר?

129
00:10:38,137 --> 00:10:41,654
לֹא. אני יודע שאם הוא היה צייר
והוא היה עושה את זה,

130
00:10:41,689 --> 00:10:43,500
הוא היה שמח מאוד.

131
00:10:43,526 --> 00:10:46,909
- האם זה שלך?
- לא. הייתי רוצה שזה יהיה.

132
00:10:46,979 --> 00:10:50,915
לא תמיד כדאי לי לבוא
להסתכל על הפנים של אנשים.

133
00:10:50,983 --> 00:10:54,646
-זה מה שאתה עושה?
- תמיד, כשאני לבד.

134
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
- הלילה?
- הייתי לבד.

135
00:10:58,224 --> 00:11:00,061
אני לא אוהב להיות לבד.

136
00:11:00,259 --> 00:11:03,051
הסתכלת על הפנים שלי?

137
00:11:03,329 --> 00:11:04,557
כֵּן.

138
00:11:04,630 --> 00:11:07,501
האם הגבתי כמו שצריך?
נוֹרמָלִי?

139
00:11:08,267 --> 00:11:11,361
באופן כללי, יש שתי תגובות.

140
00:11:11,437 --> 00:11:15,373
האחת היא סוג של מדינה חגיגית
לציור.

141
00:11:16,776 --> 00:11:18,610
והשני?

142
00:11:18,778 --> 00:11:21,645
השני הוא שריקה ארוכה וקלילה.

143
00:11:22,815 --> 00:11:24,305
מה הייתה התגובה שלי?

144
00:11:24,383 --> 00:11:25,748
אני לא בטוח.

145
00:11:25,818 --> 00:11:27,809
אבל אני מניח שבהזדמנות אחרת

146
00:11:27,887 --> 00:11:31,482
יש לך שריקה ארוכה, קלילה וחגיגית.

147
00:11:33,826 --> 00:11:36,286
אני מרגיש קצת נבוך.

148
00:11:36,462 --> 00:11:37,622
זה לא אמור.

149
00:11:37,697 --> 00:11:40,598
אני רואה בזה מחמאה
כנה בצורה בלתי רגילה,

150
00:11:40,666 --> 00:11:44,534
כי אתה לא מסתכל עליי
כמו אדם ששורק הרבה.

151
00:11:45,271 --> 00:11:48,434
לא, לא. לא ממש, אבל...

152
00:11:48,507 --> 00:11:51,099
... אם הערצתי
זה היה כל כך ברור

153
00:11:51,703 --> 00:11:53,750
אני חושש שאתה עלול להבין לא נכון.

154
00:11:53,779 --> 00:11:56,247
- אני יכול לעזור לך?
- היית רוצה את זה?

155
00:11:56,315 --> 00:12:01,912
אני לא נשוי, אין לי כוונה
איתך וכל מה שאני צריך זה משקה.

156
00:12:02,455 --> 00:12:04,889
- האם זה נכון?
כן.

157
00:12:05,624 --> 00:12:07,717
תודה רבה.

158
00:12:14,300 --> 00:12:15,790
מה כל כך מצחיק?

159
00:12:15,868 --> 00:12:18,701
אתמול בערב אכלתי ארוחת ערב עם שני חברים.

160
00:12:18,771 --> 00:12:23,231
דיברנו על הדיוקן שלך
בהערצה גדולה, לומר.

161
00:12:23,309 --> 00:12:26,676
אני מדמיין את פניהם מחר בלילה
כשאני אספר להם על זה.

162
00:12:26,746 --> 00:12:30,648
שישבנו לכוס שיחה
אפילו עם הצעירה המקסימה.

163
00:12:30,716 --> 00:12:33,150
רוצה לראות על מה עוד הוא עובד?

164
00:12:33,219 --> 00:12:35,084
אני באמת רוצה.

165
00:12:35,154 --> 00:12:37,486
הייתי רוצה את זה מאוד.

166
00:12:37,556 --> 00:12:40,286
ואז, כשתסיים את המשקה,
אתה יכול להסיע אותי הביתה

167
00:12:40,359 --> 00:12:41,849
ואני אראה להם.

168
00:12:41,927 --> 00:12:43,986
זה רק מגלשיים,
אבל די טוב, אני חושב.

169
00:12:45,164 --> 00:12:47,028
הם איתי, כמובן.

170
00:12:48,300 --> 00:12:49,733
זה לא קצת מאוחר?

171
00:12:49,802 --> 00:12:52,771
מְאוּחָר? ב-11:00 בערב?

172
00:12:53,973 --> 00:12:56,168
אני חושב שלא כדאי.

173
00:12:56,242 --> 00:12:59,643
אתה חושב שלא כדאי?
למה אתה מתכוון?

174
00:12:59,712 --> 00:13:01,509
הזהירו אותי.

175
00:13:01,580 --> 00:13:04,674
והאם זה פחד? על ידי?

176
00:13:04,750 --> 00:13:07,376
לא, לא, לא. זה לא זה, אבל...

177
00:13:07,853 --> 00:13:11,983
הזהירו אותי
לאטרקציה של הרפתקאות

178
00:13:12,057 --> 00:13:13,684
בגילי.

179
00:13:13,759 --> 00:13:15,818
לא הייתי צריך להפסיק
לדבר איתך

180
00:13:15,895 --> 00:13:18,975
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן
לשתות איתך

181
00:13:19,999 --> 00:13:21,193
אף פעם?

182
00:13:46,659 --> 00:13:48,024
לְהַכנִיס.

183
00:14:17,289 --> 00:14:20,622
אני יכול לקחת את הכובע שלו?
- כן, תודה.

184
00:14:20,693 --> 00:14:22,558
תרגישי בנוח.

185
00:14:23,162 --> 00:14:24,891
אני מיד אחזור.

186
00:15:02,568 --> 00:15:04,832
קלמנס, זה שצייר
מהחלון, הוא גם עשה את זה.

187
00:15:04,904 --> 00:15:07,304
הם רק סקיצות, אבל אני חושב
שהם יפים.

188
00:15:13,512 --> 00:15:14,501
נִפלָא.

189
00:15:19,885 --> 00:15:22,410
בוא ניקח עוד אחד.

190
00:15:23,489 --> 00:15:27,584
אני יודע שאני צריך להגיד לא
אבל אין לי שום כוונה לעשות את זה.

191
00:15:27,660 --> 00:15:29,355
אני צריך להגיד לא.

192
00:15:30,129 --> 00:15:32,996
אבל זה יפה מכדי להפסיק.

193
00:15:53,152 --> 00:15:56,080
האם חתכת את עצמך

194
00:15:56,355 --> 00:15:58,509
לא, אבל החוט נשבר.

195
00:15:58,657 --> 00:16:00,550
יש לך עם מה לחתוך אותו?

196
00:16:00,826 --> 00:16:03,284
- האם זוג מספריים טוב?
- כן, אני חושב שזה יעבוד.

197
00:16:12,037 --> 00:16:13,527
מי אתה

198
00:16:14,740 --> 00:16:16,935
- שמי הוא...
- פרנק!

199
00:16:17,009 --> 00:16:18,237
פרנק, אלוהים! לְהַקְשִׁיב!

200
00:16:18,310 --> 00:16:20,175
אמרתי לו, אם בכלל...

201
00:16:20,779 --> 00:16:23,407
תפסיק עם זה, טיפש.
- משוגע, נכון?

202
00:16:25,818 --> 00:16:28,787
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! לְהַפְסִיק!

203
00:16:30,255 --> 00:16:31,813
לְהַפְסִיק! גָלוּי לֵב!

204
00:16:57,116 --> 00:16:58,105
זה...

205
00:16:59,585 --> 00:17:00,574
זה...

206
00:17:19,905 --> 00:17:20,894
מה...

207
00:17:22,107 --> 00:17:23,768
מה אנחנו הולכים לעשות?

208
00:17:27,079 --> 00:17:28,808
אני לא יודע.

209
00:17:31,350 --> 00:17:33,409
נתקשר למשטרה, אני מניח.

210
00:17:44,630 --> 00:17:46,359
מה היה שמו?

211
00:17:47,933 --> 00:17:49,470
הווארד.

212
00:17:50,202 --> 00:17:51,601
פרנק הווארד.

213
00:17:53,238 --> 00:17:54,871
זה מה שהוא אמר לי.

214
00:17:57,676 --> 00:17:59,234
אתה חושב שזה לא נכון?

215
00:18:00,579 --> 00:18:01,868
אני לא יודע.

216
00:18:03,582 --> 00:18:06,312
אני לא חושב, אבל אני לא יודע.

217
00:18:07,686 --> 00:18:09,551
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.

218
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
איפה הוא גר, מה הוא עשה,

219
00:18:14,693 --> 00:18:16,285
כלום.

220
00:18:17,696 --> 00:18:20,290
ראיתי אותו פעמיים
שלוש פעמים בשבוע.

221
00:18:21,333 --> 00:18:24,791
הוא מעולם לא הזמין אותי לארוחת ערב,
באיזו הופעה או משהו.

222
00:18:28,006 --> 00:18:29,405
מה אתה עושה...

223
00:18:31,143 --> 00:18:33,202
איפה הטלפון

224
00:18:34,580 --> 00:18:36,104
בחדר השינה.

225
00:19:22,327 --> 00:19:23,626
מֶרכָּזִי.

226
00:19:23,695 --> 00:19:26,325
מרכזי, תן לי...

227
00:19:27,966 --> 00:19:31,026
מרכזי. מֶרכָּזִי.

228
00:19:41,904 --> 00:19:46,417
אתה אומר שהוא לא ראה אותך
אף אחד לא איתו?

229
00:19:48,587 --> 00:19:50,184
אף פעם לא יצאנו ביחד.

230
00:19:50,216 --> 00:19:51,798
מתי פגשת אותו

231
00:19:53,059 --> 00:19:54,822
ברכבת.

232
00:19:55,394 --> 00:19:56,799
מַדוּעַ?

233
00:19:57,530 --> 00:20:00,155
מי יודע על שניכם?

234
00:20:02,335 --> 00:20:04,682
אם הוא לא סיפר לאף אחד,

235
00:20:05,104 --> 00:20:06,737
במה אני מטיל ספק

236
00:20:07,600 --> 00:20:09,172
ואז אף אחד.

237
00:20:09,709 --> 00:20:11,808
סיפרת עליו למישהו?

238
00:20:13,279 --> 00:20:14,928
אפילו לא השם שלו.

239
00:20:16,015 --> 00:20:18,129
הוא אפילו לא אמר לי את שמו.

240
00:20:19,885 --> 00:20:21,986
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו?

241
00:20:22,222 --> 00:20:23,972
תהיתי.

242
00:20:24,724 --> 00:20:28,005
תהיתי אם היא ראתה אותו
מישהו בא לכאן הלילה.

243
00:20:28,034 --> 00:20:29,531
אני בטוח שלא.

244
00:20:29,929 --> 00:20:32,686
הוא אפילו לא היה יוצא מהמונית
אם מישהו היה בסביבה.

245
00:20:33,202 --> 00:20:35,409
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו?
אתה חושב

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,734
אני לא רוצה ללכת
בכלא.

247
00:20:36,772 --> 00:20:38,859
הישארו רגועים. בבקשה

248
00:20:39,472 --> 00:20:42,072
בואו נחשוב רגע.
בוא נראה אם ​​יש פתרון.

249
00:20:42,101 --> 00:20:43,406
אתה יודע שהם לא יאמינו לנו.

250
00:20:43,436 --> 00:20:47,073
לא, אני חושש שלא, אבל באמת
אם כן, לא היינו טובים יותר.

251
00:20:47,106 --> 00:20:49,744
הם יגידו שאנחנו יכולים להמציא
כל סיפור שנרצה.

252
00:20:49,808 --> 00:20:51,481
מי עוד ראה?

253
00:20:51,520 --> 00:20:53,281
הם יגידו שזה היה פשע,
אני יודע את זה.

254
00:20:53,312 --> 00:20:54,660
בבקשה

255
00:21:04,223 --> 00:21:06,263
אני לא מרגישה כלפיו כלום.

256
00:21:08,534 --> 00:21:10,661
הוא ניסה להרוג אותי
ללא ספק.

257
00:21:10,686 --> 00:21:12,667
אם אני לא אהרוג אותו,
הוא הורג אותי.

258
00:21:12,708 --> 00:21:14,940
אם לא תיתן לי את המספריים
הייתי מת

259
00:21:15,875 --> 00:21:17,780
אבל מה שהם חושבים,

260
00:21:18,608 --> 00:21:20,963
החיים שלי נהרסו.

261
00:21:21,063 --> 00:21:22,769
חשבת על משהו.

262
00:21:23,249 --> 00:21:24,709
מה זה

263
00:21:24,734 --> 00:21:27,011
תהיתי אם יש לנו אומץ
בואו נעשה משהו

264
00:21:27,353 --> 00:21:29,204
משהו מסוכן למדי

265
00:21:29,422 --> 00:21:32,533
מי ישים אותנו מאחורי סורג ובריח
אם נתפס.

266
00:21:33,629 --> 00:21:35,183
מה שתגיד.

267
00:21:35,211 --> 00:21:37,226
אני לא רוצה ללכת לכלא.
אני לא רוצה!

268
00:21:37,256 --> 00:21:38,930
זהו.

269
00:21:38,951 --> 00:21:40,910
אם אף אחד לא יודע עליך,

270
00:21:41,334 --> 00:21:44,061
אם אף אחד לא ראה את זה
מגיע לכאן הלילה

271
00:21:44,537 --> 00:21:46,468
איזה קשר יכול להיות לו איתנו

272
00:21:46,489 --> 00:21:49,208
אם ימצאו את גופתו
רחוק כאן?

273
00:21:50,002 --> 00:21:51,516
אבל איך?

274
00:21:54,804 --> 00:21:56,761
אני הולך להביא את המכונית שלי.

275
00:21:59,541 --> 00:22:01,851
אני אחנה מול הכניסה.

276
00:22:02,321 --> 00:22:03,786
אז נחכה לרגע הנכון.

277
00:22:03,816 --> 00:22:06,295
אתה תפקח תוך כדי
אני נושא אותו ומניח אותו על הגב.

278
00:22:07,059 --> 00:22:09,624
ואז אני אזרוק את זה
איפשהו בשטח

279
00:22:10,002 --> 00:22:11,789
זה יימצא מוקדם יותר
או מאוחר יותר,

280
00:22:11,824 --> 00:22:13,090
אבל אולי לא מוקדם יותר
למשך שבוע.

281
00:22:13,125 --> 00:22:16,256
אתה הולך אחרי המכונית
בזמן שאני מחכה כאן?

282
00:22:17,469 --> 00:22:19,992
- האם הוא מפחד?
- לא בגלל זה.

283
00:22:20,032 --> 00:22:22,859
אם תעזוב מכאן,
למה שתחזור

284
00:22:23,809 --> 00:22:28,246
אני מחבב אותך אני חושב שאתה איש טוב
אבל אני אפילו לא יודע את שמו.

285
00:22:28,274 --> 00:22:31,674
ואני חושב שמישהו ירצה לברוח
מהדבר הזה אם היה יכול.

286
00:22:31,700 --> 00:22:33,347
אנחנו לא צריכים להתווכח.

287
00:22:33,553 --> 00:22:35,883
אם נתווכח, שנינו מפסידים.

288
00:22:36,622 --> 00:22:38,452
למה גם אני לא יכול לבוא?

289
00:22:39,959 --> 00:22:41,333
ו...

290
00:22:42,004 --> 00:22:44,784
אני מקווה שנוכל לצאת לבד
לגמרי מחוץ לזה.

291
00:22:45,297 --> 00:22:46,873
אבל בתנאי אחד.

292
00:22:47,066 --> 00:22:50,000
אני לא אומר את שמו, איפה אני עובד,
ואני אלך לבד אחרי המכונית,

293
00:22:50,032 --> 00:22:51,905
כי אתה תגלה איפה אני גר.

294
00:22:52,371 --> 00:22:55,918
אבל אם נצליח הלילה,
זה לא משנה מי אני.

295
00:22:58,411 --> 00:23:00,260
אני אגיד לו מה אני אעשה.

296
00:23:01,747 --> 00:23:03,685
אני משאיר כאן משהו.

297
00:23:05,801 --> 00:23:07,623
תשאיר לי את האפוד.

298
00:23:08,304 --> 00:23:11,258
זה יהיה רמז,
אם לא תחזור.

299
00:23:13,008 --> 00:23:14,803
זה מספיק הוגן.

300
00:23:34,851 --> 00:23:38,048
למרבה המזל, אין זכר
של דם.

301
00:23:45,892 --> 00:23:48,696
יש לך שמיכה בצבע כהה?
במה לקבור אותו?

302
00:23:49,008 --> 00:23:50,608
יש לי אחד.

303
00:24:30,970 --> 00:24:35,188
הבעיה היא שאין לי מושג
מה המשטרה יכולה לעשות עם הרמזים.

304
00:24:37,043 --> 00:24:39,061
הרבה, אני בטוח.

305
00:24:39,779 --> 00:24:42,413
קראתי דברים מופלאים
על מה שהמשטרה יכולה למצוא,

306
00:24:42,431 --> 00:24:46,429
וה-FBI, כמובן
של בד או כפתור.

307
00:24:47,319 --> 00:24:49,288
השעה 1:15.

308
00:24:49,722 --> 00:24:51,080
אני צריך לנסוע ברכבת התחתית

309
00:24:51,106 --> 00:24:54,289
אז זה כנראה ייקח אותי
לפחות שלושת רבעי שעה.

310
00:24:54,320 --> 00:24:55,788
אולי אפילו שעה.

311
00:24:55,811 --> 00:24:58,727
אם אתה מאחר, אל תדאג.
אל תיבהל ואל תתקשר למשטרה.

312
00:24:58,757 --> 00:25:01,318
הבטחתי לו שאחזור.
אני לא אאכזב אותך.

313
00:25:01,533 --> 00:25:03,041
בשעה 2:15.

314
00:25:04,570 --> 00:25:07,261
- אתה רוצה להסתכל החוצה?
כן.

315
00:25:19,505 --> 00:25:20,981
זה אף אחד.

316
00:25:25,140 --> 00:25:28,039
הישארו רגועים.
אנחנו נצליח.

317
00:26:12,104 --> 00:26:15,444
תביא לי את המכונית, בבקשה.
כן, אדוני.

318
00:26:17,203 --> 00:26:19,434
- צ'רלי.
- כן?

319
00:26:19,461 --> 00:26:22,666
המכונית של פרופסור ונלי.
- מיד.

320
00:26:22,715 --> 00:26:26,209
- קצת באיחור, לא?
כן, מאוחר ממה שציפיתי.

321
00:26:26,585 --> 00:26:28,316
האם אתה מכיר את מר וורן?

322
00:26:28,347 --> 00:26:29,311
כֵּן.

323
00:26:29,328 --> 00:26:31,578
הוא חזר בשבת בבוקר
בשעה 4:00.

324
00:26:37,329 --> 00:26:39,658
כדאי להתאים את הבלמים
כאשר אתה יכול.

325
00:26:39,683 --> 00:26:42,056
- הם קצת חלשים.
- אני אעשה את זה.

326
00:26:55,548 --> 00:26:57,262
משוך ימינה.

327
00:27:14,867 --> 00:27:17,116
לעולם אל תדליק
פנסים בלילה?

328
00:27:17,870 --> 00:27:20,461
אני מצטער, חשבתי
זה שבמוסך הדליק אותם.

329
00:27:20,500 --> 00:27:22,404
רישיון נהיגה.

330
00:27:27,446 --> 00:27:30,271
וונלי? האם יש לך זיהוי אחר?

331
00:27:35,900 --> 00:27:38,960
יש לי כאן מכתב
ממשרד החינוך.

332
00:27:42,497 --> 00:27:45,145
- המורה?
- עוזר.

333
00:27:46,067 --> 00:27:49,002
בסדר, אבל תיזהר עם הפנסים.

334
00:28:36,151 --> 00:28:38,381
- הכל בסדר?
- הכל בדיוק כפי שהשארת אותו.

335
00:28:38,413 --> 00:28:41,607
השם על תיבת הדואר הוא
אליס ריד, למקרה שתצטרך לחזור.

336
00:28:41,633 --> 00:28:44,591
אם יתמזל מזלנו, אני לא חושב כך
שזה יקרה.

337
00:28:45,059 --> 00:28:46,785
- זאת השמיכה?
כן.

338
00:28:47,428 --> 00:28:51,194
ראשית עלינו לברוח
לפי כל דבר שניתן לזהות.

339
00:28:51,226 --> 00:28:52,797
כבר עשיתי את זה.

340
00:28:53,968 --> 00:28:56,766
- בדקת את זה?
- הייתי חייב, לא?

341
00:29:16,591 --> 00:29:19,563
לא מצאתם שום דבר עם השם שלו?

342
00:29:20,695 --> 00:29:22,561
לֹא. אבל...

343
00:29:23,330 --> 00:29:24,664
"C.M."

344
00:29:24,699 --> 00:29:27,275
פרנק הווארד אמר לי.
זה כל מה שאני יודע.

345
00:29:28,636 --> 00:29:32,704
בסדר, דפוק הכל.
מחר אתה הולך על מעבורת,

346
00:29:32,734 --> 00:29:35,709
אבל לא בשעות העומס,
ולהשליך אותם מעל הסיפון.

347
00:29:35,737 --> 00:29:38,435
- וודא שלא רואים אותך.
- אז הכסף?

348
00:29:39,213 --> 00:29:42,041
אתה יכול לשמור אותם.
הוא לא הצליח להוכיח כלום.

349
00:29:42,066 --> 00:29:44,512
- מה עם השעון?
- תעשה כמו שאמרתי. בבקשה

350
00:29:44,546 --> 00:29:47,153
אם לא, נוכל לוותר
כרגע.

351
00:29:49,624 --> 00:29:51,182
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
ללא פרט.

352
00:29:51,212 --> 00:29:53,017
חייבים למנוע הכל.

353
00:29:53,044 --> 00:29:54,947
- אל תשכח את זה.
- אני לא אשכח.

354
00:29:57,098 --> 00:29:58,449
מה עם השטיח?

355
00:29:58,479 --> 00:30:00,627
זו רק מיטה קטנה.
אני יכול להתמודד עם זה.

356
00:30:00,641 --> 00:30:02,401
תעשה את זה בזהירות, כן?

357
00:30:02,430 --> 00:30:04,208
יש בדיקות מעבדה
שמבחינים עקבות של דם

358
00:30:04,239 --> 00:30:06,305
שלא ניתן לראות
בעין בלתי מזוינת.

359
00:30:06,340 --> 00:30:07,304
אני יכול לנקות את זה.

360
00:30:07,338 --> 00:30:09,599
ואת המספריים יהיה טוב להרתיח.

361
00:30:09,627 --> 00:30:11,735
אולי נשארו עליה עקבות.
- בסדר.

362
00:30:11,912 --> 00:30:13,905
יש עוד משהו ששכחתי?

363
00:30:15,416 --> 00:30:16,822
הכובע שלו.

364
00:30:18,453 --> 00:30:20,144
עזור לי עם הטבלה.

365
00:30:22,123 --> 00:30:25,744
אחרי שאעזוב, אני רוצה שתבדוק
בכל מקום.

366
00:30:26,507 --> 00:30:28,486
שטפו את הכוסות והניחו אותן
בחזרה על המדף.

367
00:30:28,523 --> 00:30:31,662
היפטר מהבקבוקים האלה.
קור��� הכל בסדר.

368
00:30:31,866 --> 00:30:33,779
שלא יישאר זכר
שהיה לך אורח הערב.

369
00:30:33,809 --> 00:30:35,874
הוא, אני או מישהו אחר.

370
00:30:36,404 --> 00:30:38,101
תן לי את העיתון.

371
00:30:46,381 --> 00:30:49,348
אני אחזיר לה את השמיכה
אחרי שהכנסתי אותו לאוטו.

372
00:30:51,118 --> 00:30:53,109
הם יבדקו את זה לעומק.

373
00:30:53,137 --> 00:30:56,433
אני אנקה הכל. אני לא הולך לישון
מאשר אחרי המקום האחרון.

374
00:31:03,030 --> 00:31:05,175
כבה את האורות.

375
00:31:18,913 --> 00:31:21,121
צא החוצה ותסתכל.

376
00:32:12,903 --> 00:32:14,466
אין אף אחד.

377
00:34:27,946 --> 00:34:29,393
תודה לך.

378
00:34:31,372 --> 00:34:33,899
אני מניח שלא אראה אותך יותר.

379
00:34:34,005 --> 00:34:38,476
למעננו, אני מקווה שכן
הכל נגמר לנצח.

380
00:34:38,946 --> 00:34:41,596
בסדר, ביי.

381
00:34:42,550 --> 00:34:43,856
פְּרִידָה.

382
00:35:23,985 --> 00:35:26,176
הנרי הדסון
דמי ברידג' 10 אגורות

383
00:35:32,433 --> 00:35:34,786
תפסיק עם זה! להסתובב אחורה.

384
00:35:44,378 --> 00:35:48,377
- מה זה היה? עשרה סנט?
- זה לא משנה. אנחנו רוצים עוד אחד.

385
00:35:53,687 --> 00:35:55,512
זה לא יכול להיות רחוק.

386
00:35:55,589 --> 00:35:59,065
זה כבר לא משנה.
אם אתה מוצא את זה, קח את זה.

387
00:36:01,729 --> 00:36:05,193
תודה לך.
זה אגורה.

388
00:36:06,500 --> 00:36:08,532
- סליחה.
- זה בסדר.

389
00:36:11,205 --> 00:36:14,599
תודה על המטבע...
אם אני מוצא את זה.

390
00:40:14,001 --> 00:40:16,277
- יין מעולה.
כן.

391
00:40:16,787 --> 00:40:20,982
ויליאם, שים לב, בבקשה.
כן, אדוני.

392
00:40:22,256 --> 00:40:24,875
אני עושה את ההצטיינות הערב.
תודה לך.

393
00:40:27,741 --> 00:40:30,086
פרנק אמר למה הוא איחר?

394
00:40:30,197 --> 00:40:32,800
אני חושב שמשהו חשוב.
הוא נראה מאושר.

395
00:40:32,830 --> 00:40:35,254
אני לא יכול לדמיין אותו מאושר
על פרנק.

396
00:40:44,044 --> 00:40:47,480
אתה מוזמן, אדוני.
אני חושב ששכחתי את שלי.

397
00:40:50,417 --> 00:40:51,441
תודה לך, אדוני.

398
00:40:51,518 --> 00:40:53,247
- קפה בטרקלין.
טוב מאוד, אדוני.

399
00:40:53,320 --> 00:40:55,588
הוא דיבר מהמשרד
מפכ"ל המשטרה.

400
00:40:56,224 --> 00:40:58,126
תסתכל עליו.

401
00:41:00,260 --> 00:41:02,023
אנחנו חוזרים?

402
00:41:02,095 --> 00:41:05,861
לא, אני לא רוצה לאכול.
אני אשתה משקה.

403
00:41:05,933 --> 00:41:08,840
מה שלומך, ריצ'רד?
- אוקיי, תודה.

404
00:41:09,041 --> 00:41:10,923
דִוּוּחַ.

405
00:41:11,572 --> 00:41:14,063
תיכנס פנימה
אתה תתעניין בזה.

406
00:41:14,104 --> 00:41:15,505
קולינס, אתה מוכן לתת לי וויסקי?

407
00:41:15,576 --> 00:41:16,838
כן, אדוני.

408
00:41:16,910 --> 00:41:19,401
בוא הנה.
- משהו מעניין?

409
00:41:20,948 --> 00:41:22,137
מְאוֹד.

410
00:41:23,617 --> 00:41:26,950
זה חסוי לעת עתה.
קלוד מזר נעלם.

411
00:41:27,020 --> 00:41:28,885
- קלוד מזארד?
כן.

412
00:41:29,089 --> 00:41:32,217
איך אתה מתכוון שזה נעלם?

413
00:41:32,292 --> 00:41:34,226
בדיוק כמו ששמעת.

414
00:41:34,294 --> 00:41:37,661
הוא עזב את וושינגטון אתמול אחר הצהריים
והגיע אתמול בלילה לתחנת פן.

415
00:41:37,731 --> 00:41:40,432
ואז, זה פשוט נעלם.

416
00:41:41,702 --> 00:41:47,004
- האם זה האמרגן?
ריצ'רד, אל תהיה וולגרי.

417
00:41:47,038 --> 00:41:51,305
כשמישהו יוצר קולוסוס
בתור World Enterprises Incorporated,

418
00:41:51,332 --> 00:41:54,502
הוא כבר לא אמרגן,
הוא איש כספים.

419
00:41:54,548 --> 00:41:59,009
- כן, כמובן. אני נזכר עכשיו.
- נחכה עד...

420
00:42:03,123 --> 00:42:05,251
לא, לא בשבילי.
הזמנתי וויסקי.

421
00:42:09,221 --> 00:42:11,703
בוא נחכה עד האמצע
לילות למקרה שזה יופיע.

422
00:42:11,732 --> 00:42:13,026
אבל אם זה לא יופיע עד אז,

423
00:42:13,100 --> 00:42:15,466
נודיע לעיתונים
ואז נראה את הזיקוקים.

424
00:42:15,536 --> 00:42:17,206
- מלגה?
- בבטחה.

425
00:42:17,236 --> 00:42:21,137
איך זה נראה?
או יותר נכון...

426
00:42:22,209 --> 00:42:25,670
- איזה מין אדם הוא היה?
- מטרד אמיתי.

427
00:42:25,713 --> 00:42:27,981
הוא היה המטופל שלי לזמן מה.
- בשביל מה?

428
00:42:28,048 --> 00:42:30,016
העצבים, המתח.

429
00:42:30,083 --> 00:42:32,574
היה לו מזג בלתי נשלט
כמו שלא ראיתי מעולם.

430
00:42:32,653 --> 00:42:36,022
לא היה לו מושג כמה אני מרוצה
כשהוא אמר לי שהוא רוצה לעזוב.

431
00:42:38,292 --> 00:42:41,225
רק בגלל גבר
זה לא מופיע ביום אחד,

432
00:42:41,645 --> 00:42:44,327
אין סיבה
נניח שהוא נהרג.

433
00:42:45,365 --> 00:42:47,081
לא אמרתי שהוא נהרג.

434
00:42:51,004 --> 00:42:54,369
מר לאלור. מר לאלור.
כן.

435
00:42:56,610 --> 00:42:59,380
בטלפון, מר לאלור.
תודה לך. סליחה.

436
00:43:04,007 --> 00:43:07,054
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

437
00:43:07,354 --> 00:43:09,645
אני חושב שבגלל ההתנהגות שלו.

438
00:43:09,723 --> 00:43:11,534
הוא אמר את זה כלאחר יד
זה היה פשע

439
00:43:11,564 --> 00:43:15,253
- סוג מסוים של אלימות��.
- למען האמת. הוא גם חושד בכך.

440
00:43:15,279 --> 00:43:17,624
יש לו אינסטינקט מוזר
לדברים כאלה.

441
00:43:17,698 --> 00:43:19,814
הזקן חושב שהוא כלב גרייהאונד
של ציד.

442
00:43:19,914 --> 00:43:24,167
כן, אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות
מפחיד כשאתה קולט את הריח.

443
00:43:24,200 --> 00:43:25,598
תהיה בטוח.

444
00:44:12,313 --> 00:44:15,895
יקירתי, אני מרגיש בודד יותר
כמו אף פעם לא הלילה...

445
00:44:25,767 --> 00:44:28,794
חדשות חצות
מתחנת WPQ

446
00:44:28,835 --> 00:44:30,735
מסופק על ידי Castola Rex,

447
00:44:30,804 --> 00:44:33,706
התרופה הטוניקית עבור
תחושת העייפות.

448
00:44:33,774 --> 00:44:35,833
אבל קודם כל, מילה
על קסטולה רקס.

449
00:44:35,909 --> 00:44:38,343
אמא טבע התאזנה
התוכן של חומרים כימיים

450
00:44:38,412 --> 00:44:40,141
של מיץ הקיבה בזהירות רבה,

451
00:44:40,213 --> 00:44:43,046
צרבת, חומצת קיבה,
או מערכת עיכול מופרעת,

452
00:44:43,116 --> 00:44:45,641
תוצאה של רשלנות
באוכל ושתייה,

453
00:44:45,719 --> 00:44:47,710
יכול להשפיע על אדם
 �כל החיים��.

454
00:44:47,788 --> 00:44:49,722
אבל למה לסבול?
כאשר קסטולה רקס,

455
00:44:49,790 --> 00:44:53,055
יד העזרה של אמא טבע,
יש את זה בבית המרקחת?

456
00:44:53,126 --> 00:44:55,788
נסה את זה היום ובכל יום.
ועכשיו החדשות.

457
00:44:56,063 --> 00:44:59,721
המשטרה הודיעה על המסתורי
היעלמותו של קלוד מזר,

458
00:44:59,800 --> 00:45:03,896
מייסד האימפריה המופלאה
World Enterprises Incorporated,

459
00:45:03,971 --> 00:45:06,269
בנסיבות מסתוריות.

460
00:45:06,340 --> 00:45:08,740
במקביל,
World Enterprises Incorporated

461
00:45:08,809 --> 00:45:10,674
הציעו פרס
של 10,000 דולר

462
00:45:10,744 --> 00:45:13,907
לכל מידע על המקום
איפה הוא נמצא, חי או מת.

463
00:45:13,981 --> 00:45:15,141
לאחר בדיקת גבה

464
00:45:15,215 --> 00:45:18,116
בתחנת הרכבת בפנסילבניה
אתמול בשעה 10:30...

465
00:45:49,159 --> 00:45:50,176
מזארד נרצח

466
00:45:50,250 --> 00:45:52,241
הגופה התגלתה
ביער בקצה

467
00:45:53,720 --> 00:45:57,679
ניו יורק. גילה חוקר
גופת המיליונר

468
00:45:58,458 --> 00:46:00,790
התאמנתי ביער

469
00:46:00,861 --> 00:46:04,126
ממש ליד הרחבה
ברונקס ריבר פארקווי,

470
00:46:04,197 --> 00:46:07,428
כשמצאנו את השרידים
מר מזארד.

471
00:46:07,534 --> 00:46:10,935
לא, לא פחדתי. מחקר
הוא אף פעם לא מפחד.

472
00:46:11,004 --> 00:46:12,403
אם תקבל את הפרס,

473
00:46:12,472 --> 00:46:15,066
לשלוח את אחי הצעיר
למכללה טובה

474
00:46:15,142 --> 00:46:17,201
ואני אלך להרווארד.

475
00:46:22,349 --> 00:46:25,246
אני חושב שאנחנו יכולים להספיק
בטוח לגבי זה.

476
00:46:25,752 --> 00:46:29,381
- זה נראה קל?
- לא ממש קל, אבל גם לא קשה מדי.

477
00:46:29,456 --> 00:46:31,083
- הרבה רמזים, נכון?
- כמה.

478
00:46:31,158 --> 00:46:32,853
והפרטים תואמים,
עד עכשיו.

479
00:46:32,926 --> 00:46:34,951
למשל, הוא לא נהרג
ביער.

480
00:46:35,028 --> 00:46:38,364
הגופה נהרגה גם במקום אחר
הובא למקום בו נמצא.

481
00:46:38,432 --> 00:46:42,300
- מאיפה אתה יודע?
- יש עקבות של מכונית.

482
00:46:42,369 --> 00:46:44,837
הם בדיוק כמו טביעות אצבעות
עבור המכונית המעורבת.

483
00:46:44,905 --> 00:46:46,896
איך אתה יודע שזה היה?
המכונית של הרוצח?

484
00:46:46,973 --> 00:46:49,965
עקבות באדמה הרכה
שהולכים וחוזרים לרכב.

485
00:46:50,043 --> 00:46:51,704
עקבות עמוקות כשהוא נכנס
ביער

486
00:46:51,778 --> 00:46:55,111
זה נראה כאילו הוא נושא משהו כבד.
קטן יותר בהחזרה, ללא עומס.

487
00:46:55,182 --> 00:46:57,650
אין הרבה ספק, נכון?

488
00:46:57,984 --> 00:46:59,975
לא, אני חושב שלא.

489
00:47:00,353 --> 00:47:02,844
יש לנו תמונות
ותבניות של הכל.

490
00:47:02,923 --> 00:47:04,531
למרות שזה לא עוזר לנו
לקבוע מי האיש,

491
00:47:04,558 --> 00:47:08,121
אם יש לנו חשוד,
נוכל לאמת זאת.

492
00:47:08,195 --> 00:47:10,163
במיוחד הדפסי נעליים.

493
00:47:12,065 --> 00:47:13,711
איך בדיוק?

494
00:47:14,401 --> 00:47:16,335
המסלולים של נעליים חדשות
לא עוזר לנו הרבה

495
00:47:16,403 --> 00:47:19,133
אבל אלה הם מנעליים משומשות
ומעקבות כאלה

496
00:47:19,206 --> 00:47:22,334
אנחנו יכולים ללמוד הרבה על
משקל המנשא, גובהו,

497
00:47:22,409 --> 00:47:25,503
אורך צעד,
והמאפיינים המיוחדים של הליכה.

498
00:47:25,579 --> 00:47:28,104
- אתה יכול לגלות את כל זה?
כן.

499
00:47:28,181 --> 00:47:30,877
האיש שוקל כ-72 ק"ג,

500
00:47:30,951 --> 00:47:34,079
נועל נעליים מידה 41
והוא כנראה במצב צנוע.

501
00:47:34,154 --> 00:47:37,145
- האחרון הוא רק ניחוש, נכון?
- לא.

502
00:47:38,558 --> 00:47:40,185
הנעליים ננעלו.

503
00:47:40,260 --> 00:47:42,091
יש לנו עוד ראיות כאלה.

504
00:47:42,162 --> 00:47:44,357
אבל הבעיה איתם, כמו שאמרת,
הוא שאני לא מביא ראיות.

505
00:47:44,431 --> 00:47:47,696
הם רק נותנים לנו רמזים,
כמו החליפה שהוא לבש.

506
00:47:47,768 --> 00:47:50,703
- גם אתה יודע את זה?
כן, וסוג הדם.

507
00:47:51,738 --> 00:47:53,467
המבט החד
של המפקח ג'קסון

508
00:47:53,540 --> 00:47:56,441
הוא מצא כמה עקבות על גדר
של החוט שבו הייתה הגופה.

509
00:47:56,510 --> 00:47:58,603
הוא כנראה שרט את ידו
כשהרים אותו למעלה.

510
00:47:58,678 --> 00:48:01,841
כן, אבל היא עקבה אחרי גדר
של תיל דוקרני

511
00:48:01,915 --> 00:48:04,406
זה יכול להיות שימושי?

512
00:48:04,618 --> 00:48:06,347
אמרתי גדר
תיל?

513
00:48:06,419 --> 00:48:08,353
- לא אמרת?
- לא.

514
00:48:10,023 --> 00:48:14,653
ובכן, איזו סוג של גדר תשרוט אותם
יד של גבר?

515
00:48:15,862 --> 00:48:17,727
גדר תיל,
כמובן.

516
00:48:17,798 --> 00:48:20,164
ניסיתי להרשים אותך.

517
00:48:20,233 --> 00:48:22,895
אתה לא יכול לסמוך על אנשים?

518
00:48:22,969 --> 00:48:28,305
במקרה הזה, אני אתן לזה צ'אנס
להרשים את כל העיר.

519
00:48:29,276 --> 00:48:31,608
זה אומר לך משהו?

520
00:48:33,914 --> 00:48:37,111
כֵּן. זה מאוד מרמז

521
00:48:37,951 --> 00:48:39,976
שהקנאה מכרסמת בך.

522
00:48:40,053 --> 00:48:42,351
אתה רואה את השם שלי בראשון
עמוד של כל העיתונים,

523
00:48:42,422 --> 00:48:44,947
ותנסה נואשות
להיכנס לתיק שלי

524
00:48:45,025 --> 00:48:46,959
רומז שאתה האשם.

525
00:48:47,027 --> 00:48:50,292
אבל זה חסר תועלת, ילד.
שרטת את עצמך לחינם.

526
00:48:50,363 --> 00:48:52,888
האם אי פעם ראית
מישהו כל כך אנוכי?

527
00:48:54,234 --> 00:48:57,829
- שמת עליו משהו?
כן, חומר חיטוי.

528
00:48:58,205 --> 00:49:01,971
- איך עשית לו את זה?
- עם קופסת פח.

529
00:49:02,542 --> 00:49:05,306
- אתה דואג.
- יהיה לי.

530
00:49:06,046 --> 00:49:08,571
אתה רוצה לשמוע בדיוק מה הוא חושב
המשטרה מה קרה

531
00:49:08,648 --> 00:49:09,979
כן.
אני בטוח שאתה רוצה.

532
00:49:10,050 --> 00:49:11,517
בוא נלך לסלון.

533
00:49:13,553 --> 00:49:15,180
תודה לך.
-לילה טוב.

534
00:49:15,255 --> 00:49:16,847
לילה טוב, אדוני.

535
00:49:19,993 --> 00:49:22,689
- קפה וסיגרים בפנים, בוריס.
כן, אדוני.

536
00:49:25,265 --> 00:49:28,428
וויליאם, הכין את הסלון.
טוב מאוד, מר לאלור.

537
00:49:28,935 --> 00:49:30,664
היום גיליתי שיש אישה.

538
00:49:30,737 --> 00:49:32,329
- פרנק?
- כן?

539
00:49:32,405 --> 00:49:33,770
שלום, מארק.

540
00:49:33,840 --> 00:49:36,206
- אפשר לראות אותך לרגע?
- כמובן.

541
00:49:36,643 --> 00:49:38,372
אני מיד אחזור.

542
00:49:44,017 --> 00:49:47,614
זה נהדר להכיר תובע.
גלה הכל מבפנים.

543
00:49:47,647 --> 00:49:48,879
כֵּן.

544
00:49:57,364 --> 00:50:00,390
פרנק הוא אדם חכם מאוד.
כן.

545
00:50:03,136 --> 00:50:07,596
- אתה לא מרגיש טוב, נכון?
- קצת, אני חושב.

546
00:50:09,409 --> 00:50:11,570
לא ישנתי טוב.

547
00:50:11,645 --> 00:50:14,478
אתה מתגעגע למשפחה שלך, נכון?
- כן, מאוד.

548
00:50:14,547 --> 00:50:17,482
אני חושב עם כמה כדורים
זה ייפתר.

549
00:50:17,550 --> 00:50:20,986
אתה לא טיפוס מורים מוסח, נכון?

550
00:50:21,521 --> 00:50:23,216
אני משתדל לא להיות.

551
00:50:23,290 --> 00:50:26,657
שניים ביום זה מספיק.
אתה תתאושש.

552
00:50:26,860 --> 00:50:30,193
אבל אני לא רוצה לחשוב על זה
שאתה נכנס קלוש לשירותים

553
00:50:30,263 --> 00:50:33,047
ולהאכיל אותם כמו בוטנים.

554
00:50:34,717 --> 00:50:37,345
- רעל?
- לא במובן הטכני.

555
00:50:37,420 --> 00:50:39,011
זה רכז ויטמין.

556
00:50:39,039 --> 00:50:41,783
יתר על המידה, זה יכול לעצור את הלב שלו.

557
00:50:41,813 --> 00:50:43,151
מִיָד?

558
00:50:43,176 --> 00:50:47,292
בערך 20-30 דקות ו... בום.

559
00:50:47,327 --> 00:50:49,606
- מה זה?
- מתכון לריצ'רד.

560
00:50:49,633 --> 00:50:52,404
אם אתה לוקח יותר מדי, זה הורג אותך
מבלי להשאיר עקבות.

561
00:50:52,432 --> 00:50:55,128
"התקף לב"
זה כל מה שהוא הצליח למצוא.

562
00:50:55,158 --> 00:50:59,577
אני חושב שלא תספר לנו
ואתה חיסלת חולים ככה.

563
00:51:00,447 --> 00:51:02,407
אף אחד, תעזוב את זה בשקט.

564
00:51:02,432 --> 00:51:05,682
אמרת שהם איתרו את האישה?

565
00:51:06,082 --> 00:51:09,562
לא ממש. תורת המשטרה
זה היה היום אחר הצהריים

566
00:51:09,662 --> 00:51:12,001
c� מזר, רווק,
היה לה חבר.

567
00:51:12,025 --> 00:51:14,013
מקורביו מספיקים
בטוח בזה.

568
00:51:14,030 --> 00:51:15,954
אבל הם לא יודעים מי הוא
ואיפה אתה גר.

569
00:51:15,976 --> 00:51:18,119
נראה היה שהוא גבר קנאי במערכות יחסים.

570
00:51:18,195 --> 00:51:20,872
כשהגיע לתחנת פן,
הוא הלך לראות אותה.

571
00:51:21,300 --> 00:51:24,892
או שגבר כבר היה שם,
או שהגיעו כשמזארד היה שם.

572
00:51:24,928 --> 00:51:27,874
והגברת העדיפה אותו
האיש הזה במקום מזארד.

573
00:51:29,075 --> 00:51:30,629
למה הם חושבים את זה?

574
00:51:30,657 --> 00:51:32,608
ובכן, אם היא הייתה הורגת את האהוב עליה,

575
00:51:32,642 --> 00:51:35,102
היא הייתה עושה משהו כדי להביא אותו
הפושע לפני הצדק.

576
00:51:35,128 --> 00:51:37,792
- זו רק תיאוריה, נכון?
- זה מה שאמרתי.

577
00:51:38,014 --> 00:51:41,615
אז גם מזר נלחם
הוא נהרג, כנראה עם זוג מספריים.

578
00:51:41,685 --> 00:51:43,949
זוהי הרשעתו של חוקר מקרי המוות.

579
00:51:44,020 --> 00:51:47,421
ואז, בבהלה, טיפס על הגופה
במכונית, שלו או שלה

580
00:51:47,490 --> 00:51:49,469
ולקח אותו למקום שבו נמצא.

581
00:51:50,293 --> 00:51:53,956
שני האנשים האלה,
האישה והגבר

582
00:51:54,030 --> 00:51:57,022
מתוך שנאה ופחד
אחד לשני,

583
00:51:57,100 --> 00:52:00,160
הוא תוהה כמה זמן זה יימשך
עד שהשני נתפס

584
00:52:00,236 --> 00:52:02,227
הוא יספר הכל.

585
00:52:02,906 --> 00:52:06,239
- זו תמיד אישה, לא?
חכה, לא סיימתי.

586
00:52:07,010 --> 00:52:09,648
כפי שאמרתי, זו הייתה התיאוריה
מהיום אחר הצהריים.

587
00:52:09,913 --> 00:52:11,676
ואיזה זה עכשיו?

588
00:52:14,150 --> 00:52:18,587
אף אחד לא יודע. משהו הגיע
כשעזבנו את המשרד,

589
00:52:18,655 --> 00:52:21,015
מה שהורס את כל התיאוריה.

590
00:52:21,091 --> 00:52:22,456
רְצִינִי?

591
00:52:22,506 --> 00:52:24,193
נראה שמקורביו של מזארד,

592
00:52:24,260 --> 00:52:26,091
שפחדו לא לקבל
בעיות עם המזג שלו,

593
00:52:26,162 --> 00:52:30,337
הם שכרו אדם, שומר ראש,
ללכת אחריו כל הזמן.

594
00:52:30,767 --> 00:52:33,895
- ובאותו לילה?
- אנחנו לא יודעים את זה.

595
00:52:34,371 --> 00:52:37,135
אנחנו לא יודעים למה הוא גם נעלם.

596
00:52:37,207 --> 00:52:42,372
– אז הוא הפושע, לא?
- יכול להיות, אבל לא בהכרח.

597
00:52:42,445 --> 00:52:44,543
אז למה זה לא הופיע?

598
00:52:45,415 --> 00:52:48,680
זה לא כל כך פשוט.
הוא יכול היה להרוג את מאזארד, כן.

599
00:52:48,752 --> 00:52:51,477
אולי היא ניסתה לסחוט אותו
והוא הרג אותו בקרב.

600
00:52:51,504 --> 00:52:54,586
או אולי הוא היה עד לפשע ורוצה
לסחוט את הפושעים.

601
00:52:54,618 --> 00:52:57,994
אבל גם אם הוא לא אשם,
הוא לא ילך לספר להם.

602
00:52:58,061 --> 00:52:59,323
למה לא?

603
00:52:59,396 --> 00:53:02,297
כי זה מבוקש. הוא נוכל
ידוע כאנטנג'ריסט.

604
00:53:02,365 --> 00:53:05,630
זו הסיבה שהוא סולק מהמשטרה,
כי הוא סוחט אנשים.

605
00:53:05,702 --> 00:53:07,829
זה רצוי עבור המינימום
שני פשעים.

606
00:53:07,904 --> 00:53:11,340
נתפוס אותו כשיגיע הזמן
לא לפני כן.

607
00:53:11,441 --> 00:53:13,272
בחירה טובה לשומר ראש.

608
00:53:13,343 --> 00:53:16,437
אל תשאל אותי למה.
גאוני וול סטריט לא עושים כלום.

609
00:53:16,513 --> 00:53:19,448
זה קשה וחזק ואני מאמין
זה כל מה שהם חשבו עליו.

610
00:53:19,516 --> 00:53:20,778
בכל מקרה, אני הולך
מחר בבוקר��

611
00:53:20,850 --> 00:53:22,909
להציץ במקום
לאן זרקו את הגופה.

612
00:53:22,986 --> 00:53:24,419
אתה רוצה ללכת איתי?

613
00:53:24,487 --> 00:53:26,512
אני מצטער, לרצות
אבל אני עובר ניתוח מחר.

614
00:53:26,590 --> 00:53:28,251
- ריצ'רד?
- אני חושש ש...

615
00:53:28,325 --> 00:53:29,451
לך איתו.

616
00:53:29,526 --> 00:53:31,289
אמרת לי שאין לך שיעורים מחר.

617
00:53:31,361 --> 00:53:32,487
כן, אני יודע, אבל...

618
00:53:32,562 --> 00:53:35,622
אני אלך. אני הרופא שלו,
אני ממליץ לעשות את זה.

619
00:53:35,899 --> 00:53:38,390
אני אתן לו משהו ללכת איתו
לחשוב. באיזו שעה?

620
00:53:38,468 --> 00:53:42,666
- אני אאסוף אותך מהבית ב-9:30.
- טוב מאוד, אני אהיה מוכן.

621
00:53:42,739 --> 00:53:46,732
טוֹב. ואנחנו נראה איך זה עובד
החוק להיות גבר.

622
00:53:50,547 --> 00:53:51,878
ריצ'רד?

623
00:53:58,855 --> 00:54:00,982
זו הרפתקה בשבילי.

624
00:54:01,891 --> 00:54:04,621
- משהו חדש?
- שום דבר חשוב.

625
00:54:06,596 --> 00:54:07,824
- מגניב.
כן, אדוני.

626
00:54:07,897 --> 00:54:11,424
אנחנו לוקחים את ג'קסון מהמחסום.
- בסדר, אדוני.

627
00:54:17,240 --> 00:54:19,435
משרד התובע.

628
00:54:22,345 --> 00:54:23,607
היה לך מזל?

629
00:54:26,750 --> 00:54:30,208
עמיתים מחוץ לתפקיד.
נחפש אותו בבית אחר הצהריים.

630
00:54:30,687 --> 00:54:32,882
המפקח ג'קסון,
פרופסור וונלי.

631
00:54:33,156 --> 00:54:35,420
מה שלומך, מפקח?
נעים להכיר, אדוני.

632
00:54:35,492 --> 00:54:38,393
סליחה יד שמאל שלי,
אבל יש לי חתך קטן.

633
00:54:38,461 --> 00:54:41,760
כן. איך זה הולך
- זה בסדר, זה כלום.

634
00:54:42,899 --> 00:54:44,696
איך אמרת שזה קרה?

635
00:54:45,402 --> 00:54:49,304
פתחתי פחית ערב אחד
והפותחן החליק.

636
00:54:49,372 --> 00:54:52,637
מה היה בפחית?
קיסוס רעיל?

637
00:54:54,277 --> 00:54:57,838
זה היה טיפשי מצידי.

638
00:54:59,482 --> 00:55:02,076
למחרת חיפשתי
כדור גולף אבוד� 

639
00:55:02,152 --> 00:55:04,586
וברור שמצאתי את זה
ללא קיסוס.

640
00:55:04,654 --> 00:55:08,055
כנראה שרטת את עצמך.
זה זיהום מגעיל.

641
00:55:08,124 --> 00:55:11,150
אני יודע, זה מאוד לא נעים.

642
00:55:11,227 --> 00:55:13,889
זה המקרה שלך, מפקח?
- לעת עתה.

643
00:55:13,963 --> 00:55:15,794
הכל שלו
כל המקרים הקשים.

644
00:55:15,865 --> 00:55:18,993
המפקח ג'קסון הוא הבוס
משרד הרצח.

645
00:55:20,504 --> 00:55:21,732
משהו חדש מאז שעזבתי?

646
00:55:21,805 --> 00:55:23,773
מצאתי את האישה
הבוקר.

647
00:55:23,840 --> 00:55:25,865
טוֹב. מה זה אומר?

648
00:55:25,942 --> 00:55:29,305
נראה כשנגיע לשם.
הם יביאו את זה.

649
00:55:39,122 --> 00:55:40,756
- פקחים.
בוקר טוב, קפטן.

650
00:55:41,004 --> 00:55:42,689
אתה מכיר את מר לאלור, נכון?
- אתה יכול להמר על זה.

651
00:55:42,759 --> 00:55:44,693
נעים לראותך, מר לאלור.
- גם אני, קפטן.

652
00:55:44,761 --> 00:55:46,956
- והוא פרופסור וונלי.
- זהו.

653
00:55:47,030 --> 00:55:49,198
קפטן קנדי.
נעים להכיר, קפטן.

654
00:55:49,265 --> 00:55:51,627
גם אני שמח, מורה.
- האישה הזו עדיין כאן?

655
00:55:51,668 --> 00:55:53,000
זה במכונית של בק.

656
00:55:53,026 --> 00:55:55,104
בוא נבדוק קודם את השטח,
אז נלך אליה.

657
00:55:55,172 --> 00:55:57,604
בסדר, מפקח.
- בדרך זו.

658
00:56:04,281 --> 00:56:06,442
כאן הוא החנה את רכבו.

659
00:56:06,516 --> 00:56:10,352
סימני הצמיגים נמחקו,
אבל יש לנו ליהוקים ותמונות.

660
00:56:10,420 --> 00:56:15,255
הם מ-Goodrich 716,
בין 24 ל-32 אלף ק"מ,

661
00:56:15,325 --> 00:56:18,192
ציוד סטנדרטי עבור
שניים או שלושה סוגים של מכוניות.

662
00:56:18,261 --> 00:56:22,425
הסוכן על האופנוע זוכר
שהוא ראה קדילאק ברמזורים.

663
00:56:22,499 --> 00:56:25,161
זה יכול להיות חשוב.
– האם הוא ראה מי היה בו?

664
00:56:25,235 --> 00:56:28,500
כן, הנהג, גבר.
אבל הוא לא חושב שהוא יכול לזהות אותו.

665
00:56:28,572 --> 00:56:30,631
ובכן, אני לא חושב כך
שזה ייקח אותנו לאנשהו.

666
00:56:30,707 --> 00:56:33,237
בכל מקרה, הוא הביא את הגופה לכאן.
איפה הוא שם את זה?

667
00:56:33,269 --> 00:56:34,567
אני אראה להם.

668
00:56:36,146 --> 00:56:39,013
יש לנו תבניות נעליים
שבאים והולכים.

669
00:56:39,749 --> 00:56:41,614
- ריצ'רד.
- מה?

670
00:56:41,885 --> 00:56:44,115
אתה המדריך?

671
00:56:46,523 --> 00:56:48,184
האם זה בכיוון הנכון?

672
00:56:50,493 --> 00:56:53,324
ישר לעניין.
פרופסור, לא?

673
00:56:53,863 --> 00:56:56,291
אתה חושב שכדאי לך
שנסתכל כאן, מר לאלור?

674
00:56:56,366 --> 00:56:59,267
זה מאוד מצחיק.
אפילו לא חשבתי לאן אני הולך.

675
00:56:59,736 --> 00:57:01,731
חשבתי על מה שהמפקח אמר.

676
00:57:01,775 --> 00:57:03,664
זה בסדר ריצ'רד
אל תהיה עצבני

677
00:57:03,740 --> 00:57:06,737
אנחנו לא סתם עוצרים אנשים
כי אני יודע איפה הגוף נמצא.

678
00:57:12,225 --> 00:57:14,715
אני לא חושב שהפושע
הכיר את המקום הזה

679
00:57:14,784 --> 00:57:17,851
כי הגדר הייתה גבוהה מדי
קרוב לכביש.

680
00:57:17,921 --> 00:57:21,550
הוא לא יכול היה ללכת בכל מקרה
רחוק מדי עם המשקל הזה.

681
00:57:21,625 --> 00:57:24,458
אז הוא זרק את זה לשם.

682
00:57:25,095 --> 00:57:27,393
אין שום דבר מיוחד לראות,

683
00:57:27,464 --> 00:57:30,262
רק אם אתה רוצה לזכור
התמונה הכוללת.

684
00:57:30,520 --> 00:57:33,195
הוא קרע את שרוול המעיל שלו
כשהוא זרק אותו מעבר,

685
00:57:33,269 --> 00:57:35,594
כי התאוששתי
כמה חוטי צמר.

686
00:57:35,672 --> 00:57:37,139
זה לא יכול היה להיות מהמעיל
של מזארד?

687
00:57:37,207 --> 00:57:38,697
לא, זה חומר אחר.

688
00:57:38,958 --> 00:57:41,825
ויש לנו דגימת דם
מהקוץ הזה.

689
00:57:42,445 --> 00:57:44,709
בטח��, זה לא היה זה
משימה קלה.

690
00:57:44,781 --> 00:57:46,715
מאזארד שקל כמעט 90 ק"ג.

691
00:57:46,783 --> 00:57:48,808
כן, זה בטח היה
די קשה.

692
00:57:48,885 --> 00:57:50,614
כן, במיוחד בלילה.

693
00:57:50,687 --> 00:57:55,720
כן, אולי זה היה בלילה.
- אני חושב שכן.

694
00:57:55,892 --> 00:57:59,453
אני חושב שזה היה בוקר
לפני שהוא נדלק.

695
00:57:59,697 --> 00:58:02,498
העיתון אמר את זה בלילה.

696
00:58:03,099 --> 00:58:04,259
עוד משהו אדוני?

697
00:58:04,334 --> 00:58:06,666
אני לא מצליח לחשוב על כלום.
מה איתך, ריצ'רד?

698
00:58:06,736 --> 00:58:08,931
למה אתה שואל אותי?

699
00:58:09,005 --> 00:58:11,735
אני מתרשם מהקהל
של מידע

700
00:58:11,808 --> 00:58:15,505
שהמשטרה מצאה
מפרטים חסרי משמעות לכאורה.

701
00:58:15,579 --> 00:58:19,447
זה מאוד מרהיב.
רק שגרה עד כה.

702
00:58:19,516 --> 00:58:23,333
אבל יש לנו משהו במחלקה
שהוא באמת בעל ערך.

703
00:58:23,687 --> 00:58:26,303
- מה בדיוק?
- סבלנות.

704
00:58:27,190 --> 00:58:29,012
אני מתאר לעצמי.

705
00:58:29,806 --> 00:58:32,256
- אתה רוצה לראות את האישה?
- אני חושב שכן.

706
00:58:34,264 --> 00:58:35,959
בשביל מה זה?

707
00:58:38,301 --> 00:58:42,563
שמנו את זה הבוקר��,
כדי שלא תצטרכו להסתובב שוב.

708
00:58:42,589 --> 00:58:45,099
- זה קיסוס רעיל.
אתה מתחשב מאוד, קפטן.

709
00:58:45,175 --> 00:58:48,338
אל תעזור לי עכשיו.
- זהו.

710
00:58:48,411 --> 00:58:51,724
נראה שיש לך הרבה
להסביר, ריצ'רד.

711
00:58:52,782 --> 00:58:54,750
אני מתחיל לחשוד, נכון?

712
00:58:56,386 --> 00:59:00,584
אם היית מודה, מורה, היינו יכולים
הוא מסיים את התיק לפני הצהריים.

713
00:59:00,657 --> 00:59:04,320
אני לא. תצטרך לעבוד
בשביל זה, מפקח.

714
00:59:04,394 --> 00:59:08,630
לראות, אין לך שום התחשבות
לנו, השוטרים המסכנים.

715
00:59:15,338 --> 00:59:17,636
בוא נלך לאישה.
כן, אדוני.

716
00:59:17,707 --> 00:59:19,572
- מסכים?
- מוסכם.

717
00:59:31,254 --> 00:59:34,781
אם לא אכפת לך, אני הולך
להישאר במכונית לזמן מה.

718
00:59:34,858 --> 00:59:36,951
אני לא מרגיש טוב.

719
00:59:37,127 --> 00:59:38,992
מה קרה, ריצ'רד?
זה לא משהו רציני, נכון?

720
00:59:39,062 --> 00:59:42,623
לא, לא, כמובן.
לך, אני אסתדר.

721
00:59:53,242 --> 00:59:54,407
אם אתה צריך אותי...

722
00:59:54,477 --> 00:59:56,512
לא, לא, תתעסק בעניינים שלך.

723
01:00:45,829 --> 01:00:47,756
ובכן, זהו.

724
01:00:48,564 --> 01:00:49,722
אנחנו יכולים ללכת.

725
01:00:49,799 --> 01:00:52,737
להתראות, מורה.
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

726
01:00:52,872 --> 01:00:54,147
תודה לך.

727
01:01:10,932 --> 01:01:12,410
מה אתה חושב

728
01:01:13,156 --> 01:01:14,525
האישה?

729
01:01:14,824 --> 01:01:16,485
אתה חושב שהיא כן?

730
01:01:17,560 --> 01:01:18,852
אני לא יודע.

731
01:01:21,364 --> 01:01:23,389
יש לו משהו על המצפון.

732
01:01:24,000 --> 01:01:25,433
אבל איזו אישה לא?

733
01:01:26,269 --> 01:01:29,034
איפה הם מצאו את זה?

734
01:01:29,506 --> 01:01:31,804
בבית מלון יקר
מברודווי.

735
01:01:34,844 --> 01:01:38,280
אני לא יודע. זה נראה לי קצת
מפוקפק במקצת עבור מאזארד.

736
01:01:38,915 --> 01:01:40,906
יכול להיות לו טוב יותר� 
אני בטוח.

737
01:01:44,687 --> 01:01:46,698
נראה זול�?

738
01:01:47,023 --> 01:01:48,650
בפעם האחרונה

739
01:01:49,793 --> 01:01:52,421
עם זאת, כעת החשוד
זה שומר הראש.

740
01:02:11,614 --> 01:02:12,603
שלום?

741
01:02:16,319 --> 01:02:17,308
איך...

742
01:02:18,021 --> 01:02:19,352
איך גילית…

743
01:02:19,656 --> 01:02:21,647
האם קראת את העיתונים

744
01:02:23,927 --> 01:02:26,225
- לא.
התמונה שלך נמצאת ב"טיימס".

745
01:02:27,230 --> 01:02:28,697
מזל טוב.

746
01:02:32,302 --> 01:02:34,246
אתה רוצה להגיד לי למה אתה מתכוון?

747
01:02:34,404 --> 01:02:35,598
אני מקשיבה.

748
01:02:38,808 --> 01:02:42,244
"ד"ר ג'ורג' פליקס ריינולדס,
נשיא אוניברסיטת גות'אם",

749
01:02:42,348 --> 01:02:44,810
"הכריז על הקידום אתמול
ד"ר ריצ'רד וואנלי"

750
01:02:44,914 --> 01:02:47,280
"בראש המחלקה
של פסיכולוגיה."

751
01:02:49,319 --> 01:02:52,152
ברור שלא ציפיתי לזה.

752
01:02:52,922 --> 01:02:54,253
האם הפחדתי אותך

753
01:02:55,224 --> 01:02:56,418
קצת.

754
01:02:57,093 --> 01:03:00,290
הכל בסדר?

755
01:03:01,764 --> 01:03:02,924
אני מניח שכן.

756
01:03:03,833 --> 01:03:06,961
שמעת ממישהו?

757
01:03:07,270 --> 01:03:08,596
האם שמעת

758
01:03:08,771 --> 01:03:09,760
לא.

759
01:03:10,206 --> 01:03:11,195
עד כה, לא.

760
01:03:11,641 --> 01:03:13,404
אני לא מודאג עכשיו.

761
01:03:14,711 --> 01:03:16,338
אני בטוח שניברוח.

762
01:03:16,946 --> 01:03:18,504
נכון

763
01:03:19,115 --> 01:03:21,583
אני מקווה שכן.

764
01:03:22,185 --> 01:03:24,745
ואני לא אפריע לך יותר, תאמין לי.

765
01:03:25,355 --> 01:03:27,220
זה בסדר.

766
01:03:27,590 --> 01:03:30,115
אני שמח שהתקשרת אלי.

767
01:03:31,694 --> 01:03:33,525
לילה טוב ותודה.

768
01:03:33,830 --> 01:03:34,888
לילה טוב.

769
01:03:43,272 --> 01:03:45,297
- כן?
- מיס ריד?

770
01:03:45,575 --> 01:03:47,509
- מי שם?
- פתח אותו.

771
01:03:47,744 --> 01:03:51,672
אנחנו צריכים לדון במשהו
על ידידנו מר מזארד.

772
01:04:03,893 --> 01:04:06,760
אני לא מכיר אותך ואני לא מכיר אותו
וגם לא חברך מר מזארד,

773
01:04:06,829 --> 01:04:08,326
אז, מחק את זה מכאן.

774
01:04:08,358 --> 01:04:10,764
תראה, אתה לא רוצה שאהיה מרושע, נכון?

775
01:04:11,034 --> 01:04:14,299
לא אכפת לי כמה אתה גרוע.
אתה לא תיכנס לכאן בשעה זו.

776
01:04:14,637 --> 01:04:16,502
אני לא צוחק, גברתי.

777
01:04:16,639 --> 01:04:19,437
או שאתה פותח את הדלת,
או שאני הולך למשטרה.

778
01:04:49,472 --> 01:04:52,407
אתה אומר מה שאתה רוצה ואז אתה עוזב מכאן?

779
01:04:52,475 --> 01:04:53,464
בַּטוּחַ.

780
01:04:54,077 --> 01:04:56,773
אם לא שמעתם,
היה ברדיו הערב.

781
01:04:57,146 --> 01:05:00,410
עוד פרס של 10,000
דולר עבור כל מידע

782
01:05:00,434 --> 01:05:03,511
המוביל למעצר
הרוצח של קלוד מזארד.

783
01:05:04,187 --> 01:05:05,484
לא שמעת

784
01:05:05,555 --> 01:05:08,251
למרות ששמעתי
זה לא אומר לי כלום.

785
01:05:08,324 --> 01:05:12,091
אם אתה רוצה להגיד שלא הכרת אותו,
אל תהיה קר על נדבה.

786
01:05:12,161 --> 01:05:17,025
כי עקבתי אחריו במשך חודשים,
והלכתי אחריו לכאן הרבה פעמים.

787
01:05:21,404 --> 01:05:22,666
זה היה כאן.

788
01:05:23,172 --> 01:05:24,696
אבל לא תחת השם הזה.

789
01:05:24,941 --> 01:05:28,502
לא היה לי מושג מי הוא
עד שראיתי את התמונה בעיתון,

790
01:05:28,578 --> 01:05:30,409
לאחר שנהרג.

791
01:05:31,013 --> 01:05:33,709
אז אתה זה ש
הוא מצנן את פיו עם נדבה.

792
01:05:34,851 --> 01:05:36,614
אנחנו נראה.

793
01:05:37,687 --> 01:05:39,621
אכפת לך אם אסתכל?

794
01:05:39,689 --> 01:05:40,747
ברור שכן!

795
01:05:40,823 --> 01:05:42,518
אני לא יודע כלום על
מותו של מר מזארד.

796
01:05:42,592 --> 01:05:44,856
- אין לך זכות...
- אני מקשיב.

797
01:05:44,927 --> 01:05:46,451
תירגע, בסדר?

798
01:05:47,029 --> 01:05:49,964
כתוב בעיתון שהם מחפשים
אישה שהוא הכיר.

799
01:05:50,032 --> 01:05:52,398
ואני יודע שאתה האחד.

800
01:05:53,236 --> 01:05:56,336
הלכת לספר להם
שאין לך מה לעשות עם זה?

801
01:05:56,405 --> 01:05:58,600
ברור שלא!
זה לא אותי שהם מחפשים.

802
01:05:58,708 --> 01:06:00,903
קדימה, מיס ריד.

803
01:06:22,165 --> 01:06:23,889
מה אתה מחפש?

804
01:06:24,000 --> 01:06:25,968
אני לא יכול לספר לו עד שאמצא את זה.

805
01:06:30,573 --> 01:06:32,533
הוא ישביע אותי במעט דם

806
01:06:33,209 --> 01:06:34,836
או תמונה.

807
01:06:36,312 --> 01:06:38,280
או וידוי.

808
01:06:48,524 --> 01:06:50,082
או עם כמה קווצות שיער.

809
01:06:53,196 --> 01:06:55,426
כל דבר כזה.

810
01:06:56,499 --> 01:06:59,161
כמה שחורים, כמה ברונטיות.

811
01:07:01,771 --> 01:07:04,103
מר מזר היה קשוב.

812
01:07:26,762 --> 01:07:27,751
לֹא.

813
01:07:38,574 --> 01:07:40,969
ניקית הכל, נכון?

814
01:07:41,544 --> 01:07:43,900
עקרת בית די טובה, אני חושב.

815
01:07:51,904 --> 01:07:54,222
כן, אדוני, נקי כמו דמעה.

816
01:07:54,257 --> 01:07:56,566
אף פעם אין טביעות אצבע.

817
01:07:57,793 --> 01:08:00,540
אפילו לא איפה שזה יכול להיות
באופן טבעי.

818
01:08:26,656 --> 01:08:28,717
זה יכול להיות זה, אתה יודע?

819
01:08:29,325 --> 01:08:31,425
הדקירות האלה.

820
01:09:18,040 --> 01:09:19,901
"ר.ו."

821
01:09:21,977 --> 01:09:24,292
זה לא של קלוד מזר,

822
01:09:25,314 --> 01:09:27,507
וגם לא אליס ריד.

823
01:09:28,003 --> 01:09:30,012
והחבאת את זה.

824
01:09:32,522 --> 01:09:35,885
מה השם הקטן שלו?
רוברט?

825
01:09:35,958 --> 01:09:37,450
ריצ'רד?

826
01:09:37,693 --> 01:09:41,548
סידרתי את עצמי, בסדר.
אין לי ספק.

827
01:09:44,900 --> 01:09:47,366
טוֹב. מה אתה רוצה

828
01:09:49,271 --> 01:09:51,068
לדבר עכשיו

829
01:09:51,440 --> 01:09:53,770
אני לא רוצה לעשות בעיות לאף אחד.

830
01:09:53,803 --> 01:09:56,204
אני יכול, אבל אני לא.

831
01:09:58,781 --> 01:10:00,414
אבל כמו שדמיינתי,

832
01:10:00,449 --> 01:10:04,041
אתה לא רוצה שהמשטרה תמצא אותם
האף בעסק שלך.

833
01:10:04,070 --> 01:10:05,614
נכון?

834
01:10:05,648 --> 01:10:07,603
- מי יעשה זאת?
- זה מה שרציתי לומר.

835
01:10:07,656 --> 01:10:09,480
אז אני אומר לו
איך נוכל לפתור את זה

836
01:10:09,809 --> 01:10:14,255
זה פרס של 10,000 דולר
למידע שיש לי.

837
01:10:14,397 --> 01:10:16,205
אבל לא כך אני רואה את הדברים.

838
01:10:16,229 --> 01:10:20,494
אם אקבל 5,000 דולר
ממך

839
01:10:20,836 --> 01:10:23,644
הכל היה נגמר
מבחינתי.

840
01:10:23,806 --> 01:10:26,870
- השתגעת?
- ממך ומן האחר.

841
01:10:26,906 --> 01:10:30,106
אין לי 5,000 וזה לא קיים
אין בחור אחר

842
01:10:30,129 --> 01:10:32,639
אז אתה יכול ללכת ישירות
למשטרה ותגיד להם מה שאתה רוצה.

843
01:10:32,675 --> 01:10:35,306
אתה לא רוצה שאני אעשה את זה, מר ריד.

844
01:10:35,334 --> 01:10:37,384
מר מזארד היה גבר
עשיר מאוד

845
01:10:37,453 --> 01:10:39,785
ואתה לא יכול להגיד לי
שלא קיבלת ממנו כלום.

846
01:10:40,055 --> 01:10:41,244
ואל תשכח,

847
01:10:41,423 --> 01:10:45,811
עדיף שתתמודד איתי
מאשר עם חוליית הרצח.

848
01:10:53,318 --> 01:10:56,227
לא היית רוצה להגיע לשם
בכיסא החשמלי, נכון?

849
01:10:56,439 --> 01:10:58,531
אני רוצה אותך מכאן.

850
01:10:59,008 --> 01:11:00,739
זה כל מה שאני רוצה.

851
01:11:01,077 --> 01:11:03,845
יש לי סיכה וצמיד
שעושים יותר מאלף.

852
01:11:03,872 --> 01:11:05,682
אתה רוצה לקחת אותם ולצאת מכאן?

853
01:11:06,001 --> 01:11:08,408
לא, מר. שום דבר כזה.

854
01:11:08,684 --> 01:11:10,283
רק כסף.

855
01:11:10,746 --> 01:11:12,519
חמשת אלפים.

856
01:11:13,008 --> 01:11:14,377
הכסף למטה.

857
01:11:16,158 --> 01:11:18,583
למעשה, זה רק בלוף.

858
01:11:19,108 --> 01:11:21,795
אם אתה יכול לקבל 10,000 מהמשטרה,

859
01:11:22,064 --> 01:11:25,695
למה שתהיה אסיר תודה
רק 5,000 ממני?

860
01:11:28,070 --> 01:11:31,569
ואם אגיד לו לצאת
וללכת לשרוק?

861
01:11:32,708 --> 01:11:34,873
אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה?

862
01:11:39,415 --> 01:11:42,729
אתה מבין, מותק, עשית את זה,
אתה והבחור הזה.

863
01:11:42,918 --> 01:11:45,708
אחרת, אפילו לא היית מדבר איתי
על זה.

864
01:11:45,734 --> 01:11:49,037
אם היית חף מפשע היו קוראים לך
המשטרה ברגע שנכנסתי.

865
01:11:49,572 --> 01:11:50,857
אני יודע את זה.

866
01:11:51,093 --> 01:11:53,953
אז כדאי לבחור
הגרסה שלי, אתה לא חושב?

867
01:11:54,630 --> 01:11:56,303
אני חייב לחשוב.

868
01:11:56,335 --> 01:11:58,116
אני צריך קצת זמן.

869
01:11:58,634 --> 01:12:00,925
בסדר, אני לא לוחץ עליך.

870
01:12:01,303 --> 01:12:04,666
יש לך הלילה ומחר.
תחשוב על זה, תראה אם ​​אני צודק.

871
01:12:05,007 --> 01:12:07,375
תכיר את הבחור ותסביר לו.

872
01:12:07,476 --> 01:12:10,919
ואני אחזור מחר בערב
בשעה 20:30 לבעיטות.

873
01:12:11,600 --> 01:12:13,069
הכסף למטה.

874
01:12:14,443 --> 01:12:17,309
אבל אל תנסה לברוח
או לרמות אותי איכשהו,

875
01:12:18,003 --> 01:12:21,262
כי אני אהיה קרוב
עיניים עליך

876
01:12:21,857 --> 01:12:23,922
לילה טוב ואל תהיה עצבני.

877
01:12:24,009 --> 01:12:27,231
תביא את הכסף והכל ייגמר.

878
01:13:01,006 --> 01:13:04,197
משהו קרה.
אני צריך לראות אותך מיד.

879
01:13:06,268 --> 01:13:08,216
מה עוד הוא מצא?

880
01:13:10,339 --> 01:13:11,699
העט שלך.

881
01:13:13,208 --> 01:13:14,768
שמרתי את זה כי...

882
01:13:15,808 --> 01:13:18,603
כי לא הייתי בטוח
ממך אז.

883
01:13:18,637 --> 01:13:20,480
רציתי משהו.

884
01:13:20,603 --> 01:13:22,800
זה נגמר עכשיו.

885
01:13:24,053 --> 01:13:27,008
- אתה כועס עליי?
- בקשר לאדם?

886
01:13:27,032 --> 01:13:30,480
לא, אני לא יודע מה עוד
היית יכול לעשות.

887
01:13:30,893 --> 01:13:32,986
אני לא מצפה שתשלם את כל הכסף.

888
01:13:33,195 --> 01:13:35,874
יש לי משהו ואני יכול להוסיף עוד
עדיין קצת מהזרוע

889
01:13:35,909 --> 01:13:38,259
ומעוד כמה דברים
שמזארד נתן לי.

890
01:13:39,034 --> 01:13:41,366
את מאוד צודקת, אליס.
די נדיב.

891
01:13:42,271 --> 01:13:44,136
שווה להיפטר ממנו.

892
01:13:44,206 --> 01:13:46,834
אם ניתן לו 5,000 דולר
זה לא אומר שאנחנו נפטרים ממנו.

893
01:13:47,076 --> 01:13:49,044
זה רק הטרנספר הראשון��.

894
01:13:49,645 --> 01:13:52,546
אם נשלם את זה פעם אחת, זה ימשיך
לעשות את זה כל עוד אנחנו חיים.

895
01:13:53,449 --> 01:13:54,939
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה, נכון?

896
01:13:55,017 --> 01:13:57,383
אם לא, הוא ישלח לכאן את המשטרה.
אני בטוח בזה.

897
01:13:57,486 --> 01:14:00,216
גם אני. זה אומר סחיטה.

898
01:14:01,190 --> 01:14:03,090
שלם או חבל.

899
01:14:03,959 --> 01:14:05,290
מה אנחנו יכולים לעשות?

900
01:14:06,095 --> 01:14:09,267
עם מציל רק בשלושה
דרכים שבהן תוכלו להבין אחד את השני.

901
01:14:10,432 --> 01:14:14,163
שלם ותשלם
עד שלא נשאר לך כסף.

902
01:14:14,770 --> 01:14:18,706
או שאתה יכול להתקשר
אתה לבד המשטרה

903
01:14:19,875 --> 01:14:22,708
ולהשאיר את הסוד שלך
להיות מוכר על ידי כולם.

904
01:14:24,049 --> 01:14:27,873
או שאתה יכול להרוג אותו.

905
01:14:37,059 --> 01:14:39,186
- ערב טוב.
- ערב טוב.

906
01:14:40,496 --> 01:14:41,895
האם זה יימשך זמן רב?

907
01:14:42,731 --> 01:14:44,494
הכנתי אותו בצורת אבקה.

908
01:14:44,667 --> 01:14:46,430
- האם זה טוב?
- כן, אני חושב שכן.

909
01:14:46,502 --> 01:14:48,231
זה המינון.

910
01:15:09,458 --> 01:15:10,982
אין צורך לארוז אותו.

911
01:15:13,529 --> 01:15:15,520
- כמה זה מרוויח?
- 3.25.

912
01:15:15,731 --> 01:15:19,223
אם יש לך ילדים, זה יהיה טוב
אל תשאיר את זה בקצות אצבעותיהם.

913
01:15:19,968 --> 01:15:21,230
טוֹב.

914
01:15:42,124 --> 01:15:43,785
- למעלה.
- למטה.

915
01:16:02,578 --> 01:16:03,567
מִצטַעֵר.

916
01:16:13,489 --> 01:16:14,649
לְמַטָה.

917
01:16:28,637 --> 01:16:30,332
עקבו אחריך? האם אתה יודע

918
01:16:30,606 --> 01:16:32,301
- אני לא חושב כך.
- הסתכלת?

919
01:16:32,574 --> 01:16:35,008
כן, אבל לא היה שם אף אחד,
אני בטוח.

920
01:16:35,677 --> 01:16:38,043
- זאת המשטרה?
בבקשה, אליס.

921
01:16:40,282 --> 01:16:43,115
אם אתה רוצה לשחק
אתה צריך לעשות את שיעורי הבית שלך קודם.

922
01:16:45,587 --> 01:16:47,555
אם אתה עושה שיעורי בית,
אתה יכול ללכת...

923
01:16:47,623 --> 01:16:48,681
אמא.

924
01:16:51,727 --> 01:16:53,592
- למטה.
- למעלה.

925
01:16:57,032 --> 01:17:00,724
אני נותן את מילת הכבוד שלי,
המשטרה לא יודעת עלינו כלום.

926
01:17:00,803 --> 01:17:04,000
תאמין לי בבקשה.
- אני בסדר, המשכתי.

927
01:17:04,973 --> 01:17:09,842
יש 5,000 דולר במעטפה הזו,
אבל אם יש לך בעיה כלשהי

928
01:17:10,012 --> 01:17:11,741
לתת לו רק חלק מהם.

929
01:17:11,814 --> 01:17:13,406
תגיד לו שזה הכל
מה עשית היום

930
01:17:13,441 --> 01:17:15,506
ושהוא יצטרך לבוא
מחר בלילה לכל השאר.

931
01:17:15,584 --> 01:17:18,109
- הבנת?
- לא הבנתי.

932
01:17:20,222 --> 01:17:21,587
אבל בקשר ל...

933
01:17:22,858 --> 01:17:25,986
גם זה שם. זו אבקה.

934
01:17:26,261 --> 01:17:30,505
אל תדאג היא תבין למה
הוא מתמוסס כמעט מיד.

935
01:17:30,933 --> 01:17:34,027
- כמה אני שם?
- מצא כרטיס בפנים.

936
01:17:34,837 --> 01:17:37,328
אני לא יודע מה עוד אנחנו יכולים לעשות, אליס.

937
01:17:38,173 --> 01:17:40,295
אבל אם אתה חושב שאתה לא יכול
לעשות זאת

938
01:17:40,876 --> 01:17:43,306
בואו ננסה לחשוב
למשהו אחר.

939
01:17:43,745 --> 01:17:45,474
אין לנו שום דבר אחר לעשות.

940
01:17:46,381 --> 01:17:47,370
אני יודע את זה.

941
01:17:49,852 --> 01:17:51,417
כמה מהר זה נכנס לתוקף?

942
01:17:53,389 --> 01:17:57,081
אמרו לי את זה ב-20
או 25 דקות.

943
01:17:57,803 --> 01:18:00,490
אז, תוודא
שהוא עזב את הדירה.

944
01:18:02,264 --> 01:18:03,558
בְּסֵדֶר.

945
01:18:06,768 --> 01:18:08,258
עדיף שתעזוב עכשיו.

946
01:18:10,505 --> 01:18:11,904
תאחלו לי בהצלחה

947
01:18:13,709 --> 01:18:14,698
בהצלחה

948
01:18:15,811 --> 01:18:17,574
אם אתה מאבד את דעתך,
אל תפחד

949
01:18:17,646 --> 01:18:19,170
אנחנו נמצא משהו אחר.

950
01:18:19,681 --> 01:18:21,114
אני לא אאבד את דעתי.

951
01:18:55,454 --> 01:18:57,176
- מיס ריד?
- כן?

952
01:18:57,386 --> 01:18:59,115
זה אני, פתח אותו.

953
01:19:11,099 --> 01:19:13,124
- מי עוד כאן?
- אף אחד.

954
01:19:46,368 --> 01:19:48,902
לא ידעתי, אבל יכול להיות
שעלה על רעיון.

955
01:19:49,004 --> 01:19:50,164
לֹא.

956
01:19:51,173 --> 01:19:54,006
איזו כלבה, נכון?
האם זה בשבילי

957
01:19:54,409 --> 01:19:57,276
אני מקווה שהוא יאהב את זה, כמובן.
- זה טוב.

958
01:19:57,412 --> 01:19:59,937
מזארד יודע לבחור.

959
01:20:04,019 --> 01:20:05,816
אתה רוצה לשבת קצת?

960
01:20:06,254 --> 01:20:09,121
בטח, אבל מהר, בסדר?

961
01:20:12,127 --> 01:20:14,027
5,000 זה הרבה כסף.

962
01:20:14,096 --> 01:20:17,554
הם יותר מדי בשבילי ולא היו לי כאלה
הגיע הזמן לאסוף אותם במהירות.

963
01:20:17,632 --> 01:20:19,862
ומה עלי לעשות?

964
01:20:21,303 --> 01:20:23,667
רק תבין, זה הכל.

965
01:20:23,839 --> 01:20:25,934
אני רוצה שתיתן לי עוד קצת זמן.

966
01:20:26,008 --> 01:20:27,669
והאם לחצת?

967
01:20:28,644 --> 01:20:30,168
2,900.

968
01:20:32,447 --> 01:20:35,644
- בדיוק כמו שדמיינתי.
- למה אתה מתכוון?

969
01:20:36,952 --> 01:20:41,013
זה בערך הנתון שביקשתי
אם שיניתי את דעתי.

970
01:20:41,523 --> 01:20:43,514
לא קטן מדי, לא גדול מדי.

971
01:20:45,193 --> 01:20:48,026
- אתה לא מאמין לי?
- תפסיק להתבדח.

972
01:20:49,531 --> 01:20:50,828
תן לי את זה.

973
01:20:52,167 --> 01:20:53,156
קדימה.

974
01:20:57,306 --> 01:21:00,764
אני יכול לאסוף את השאר עד מחר
בערב, אם זה מתאים לו.

975
01:21:02,277 --> 01:21:04,177
מי גרם לך להגיד את כל זה?

976
01:21:04,947 --> 01:21:05,936
אַף אֶחָד לֹא.

977
01:21:06,615 --> 01:21:08,105
אף אחד, נכון?

978
01:21:08,450 --> 01:21:09,974
האם זה בסדר?

979
01:21:11,520 --> 01:21:13,613
אתה די חמוד, אתה יודע?

980
01:21:14,222 --> 01:21:15,587
האם זה בסדר?

981
01:21:15,657 --> 01:21:18,387
מה עוד אני יכול לעשות אם אין לך אותם?

982
01:21:21,229 --> 01:21:23,060
אני חושב שאני רוצה משקה.

983
01:21:24,566 --> 01:21:26,966
- אתה רוצה אחד?
- לא היה אכפת לי. מה יש לך

984
01:21:27,035 --> 01:21:30,334
אני אשתה וויסקי וסודה.
- שיהיו שניים.

985
01:22:00,969 --> 01:22:03,199
איפה החבר שלך עכשיו

986
01:22:05,073 --> 01:22:07,064
אין לי חבר.

987
01:22:07,809 --> 01:22:10,737
- אמרתי לו את זה.
- הוא לא יבוא?

988
01:22:15,083 --> 01:22:17,608
אתה לא מאמין לשום דבר שאני אומר, נכון?

989
01:22:20,255 --> 01:22:23,520
אני פשוט טבעי במה
הם קוראים לציניקן, יקירי.

990
01:22:29,364 --> 01:22:31,491
בכל מקרה, איזה גבר הוא

991
01:22:31,566 --> 01:22:34,126
להתחבא מאחורי בחורה
יפה כמוך?

992
01:22:35,036 --> 01:22:38,005
מה הטעם להגיד לו עוד משהו?

993
01:22:42,511 --> 01:22:43,773
זהו.

994
01:22:44,146 --> 01:22:45,738
אם הכל כל כך חוקי,

995
01:22:45,914 --> 01:22:48,109
למה אתה עדיין נותן לי את הכסף?

996
01:22:49,284 --> 01:22:51,275
רק בגלל שהוא מחבב אותי?

997
01:22:51,586 --> 01:22:54,851
אני נותן להם כי אני לא רוצה שתהיה
מעורב בו בשום אופן.

998
01:22:54,923 --> 01:22:57,517
לא בגלל שיש לי מה לעשות עם זה.
- למען האמת.

999
01:22:57,592 --> 01:22:58,684
כי במצב שלי

1000
01:22:58,760 --> 01:23:01,422
אתה לא יכול להגיד למה
הם רוצים להאשים אותי.

1001
01:23:13,341 --> 01:23:16,037
איך היית רוצה לצאת
מכל זה?

1002
01:23:17,045 --> 01:23:19,445
- למה אתה מתכוון?
- בדיוק מה שאמרתי.

1003
01:23:19,581 --> 01:23:21,811
להיפטר מהכל.

1004
01:23:22,617 --> 01:23:23,675
אֵיך?

1005
01:23:24,319 --> 01:23:25,752
לברוח איתי

1006
01:23:31,126 --> 01:23:32,616
תחשוב על זה קצת.

1007
01:23:33,895 --> 01:23:35,886
אני לא צריך לחשוב.

1008
01:23:36,064 --> 01:23:38,191
אני לא איש רע, אתה יודע.

1009
01:23:38,600 --> 01:23:40,261
לא אמרתי שאתה כן.

1010
01:23:40,735 --> 01:23:42,498
אבל יותר חשוב,

1011
01:23:42,571 --> 01:23:45,233
זה כאילו זה מחוץ למאהב
שאין לך

1012
01:23:45,507 --> 01:23:49,637
אני הגבר היחיד בעולם
מי יודע שהכרת את מזארד.

1013
01:23:55,183 --> 01:23:57,242
תחשוב על זה.

1014
01:24:24,779 --> 01:24:27,373
מהוואנה זה יהיה קל מאוד
להגיע לדרום אמריקה.

1015
01:24:27,449 --> 01:24:29,417
וזה כל מה שצריך.

1016
01:24:34,055 --> 01:24:36,216
-אם אני חושב...
- בשביל מה?

1017
01:24:36,958 --> 01:24:38,289
על מה אתה חושב?

1018
01:24:39,494 --> 01:24:41,689
יש לך יותר כסף ממה שהוא יודע?

1019
01:24:43,832 --> 01:24:46,426
- שמור אותם.
- למה?

1020
01:24:47,669 --> 01:24:51,105
תסתכל במראה, יפה
ואם אתה חושב על מישהו אחר,

1021
01:24:51,172 --> 01:24:52,230
אל תהיה פראייר�.

1022
01:24:52,307 --> 01:24:55,367
במצב כזה אתה חייב
לחשוב קודם כל על עצמך.

1023
01:24:56,711 --> 01:24:57,871
אני מניח שכן.

1024
01:24:59,247 --> 01:25:01,909
אתה חושב שהוא יחשוב עליך
אם היה לו נתיב מילוט?

1025
01:25:03,585 --> 01:25:05,519
- מתי נצא?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1026
01:25:05,587 --> 01:25:06,781
מחר בבוקר��?

1027
01:25:08,256 --> 01:25:09,746
הלילה יהיה טוב יותר.

1028
01:25:09,824 --> 01:25:11,655
האם יהיה הבדל כלשהו��?

1029
01:25:11,726 --> 01:25:13,785
לא אם זה בטוח עבור
מחר בבוקר��.

1030
01:25:13,862 --> 01:25:15,193
אני אצטרך לעשות כמה שיחות טלפון.

1031
01:25:15,263 --> 01:25:17,288
או שהחברים שלי ילכו
למשטרה

1032
01:25:17,365 --> 01:25:19,333
מדווח בעצבנות על היעלמותי.

1033
01:25:19,434 --> 01:25:20,992
כן, אתה צריך להיות זהיר עם זה.

1034
01:25:21,069 --> 01:25:22,832
אני חייב לחשוב
להסבר.

1035
01:25:22,904 --> 01:25:24,394
אז בחרנו?

1036
01:25:26,841 --> 01:25:28,001
אני חושב שכן.

1037
01:25:29,077 --> 01:25:30,169
אני חושב שכן.

1038
01:25:30,645 --> 01:25:32,340
בסדר, תן לי נשיקה.

1039
01:25:38,453 --> 01:25:40,478
אתה כבר לא מודאג, נכון?

1040
01:25:41,089 --> 01:25:42,716
אני חושב שלא.

1041
01:25:43,625 --> 01:25:46,093
תעזוב אותי בשקט
נתייאש.

1042
01:25:47,162 --> 01:25:48,720
נראה שזה יצטרך.

1043
01:25:49,497 --> 01:25:51,931
אני חושב שאין לי ברירה.

1044
01:25:53,201 --> 01:25:54,691
אתה לא רוצה את המשקה?

1045
01:25:55,804 --> 01:25:57,362
אני חושב שלא.

1046
01:25:57,472 --> 01:25:59,235
שמתי בו עוד כמה מדריכים.

1047
01:26:06,781 --> 01:26:09,807
אני חושב שהוא יכול להגיד
שאני אלך לחוף.

1048
01:26:14,222 --> 01:26:15,951
אנחנו מוזמנים.

1049
01:26:16,992 --> 01:26:19,187
אתה באמת רוצה שאני אשתה את זה?

1050
01:26:19,594 --> 01:26:20,754
למה לא?

1051
01:26:21,062 --> 01:26:24,054
- הכל מסודר, נכון?
- חשבתי שכן.

1052
01:26:24,933 --> 01:26:27,265
- למה אתה מתכוון?
אתה לוקח את זה.

1053
01:26:28,570 --> 01:26:32,631
- יש לי את שלי.
אתה לוקח את זה, אני אקח את שלך.

1054
01:26:33,875 --> 01:26:35,706
קדימה. מה קרה?

1055
01:26:35,944 --> 01:26:38,105
- כלום.
- בסדר, אז.

1056
01:26:38,446 --> 01:26:39,708
לשתות אותו

1057
01:26:46,254 --> 01:26:47,243
לשתות את זה

1058
01:26:49,057 --> 01:26:51,685
- בשביל מי אתה לוקח אותי, ילד?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1059
01:26:51,760 --> 01:26:55,439
כל הזמן ניסיתי להציע להם
הזדמנות להוציא אותך מהבלגן הזה.

1060
01:26:55,497 --> 01:26:57,863
אני רוצה לשבור לו את הצוואר.

1061
01:26:57,932 --> 01:26:59,593
אתה משוגע. אין לי מושג
על מה אתה מדבר

1062
01:26:59,668 --> 01:27:01,636
לא? אז למה אתה לא שותה את זה?

1063
01:27:13,682 --> 01:27:15,445
עכשיו תן לי את שאר הכסף.

1064
01:27:15,550 --> 01:27:18,018
- אני כבר לא.
- תפסיק להתנהג כמו �col�ri��.

1065
01:27:18,086 --> 01:27:20,350
תביא את שאר הכסף
ותעשה את זה מהר.

1066
01:27:21,523 --> 01:27:22,649
קדימה.

1067
01:27:37,639 --> 01:27:39,368
אני לא מתחת למזרן.

1068
01:27:50,585 --> 01:27:52,644
לחובבנים.

1069
01:27:55,657 --> 01:27:57,249
מה עוד יש לך כאן?

1070
01:28:04,199 --> 01:28:06,599
איך יכולת לשקר לאבא ככה?

1071
01:28:07,068 --> 01:28:09,730
איך חשבת שאתה יכול
להיפטר מזה?

1072
01:28:09,904 --> 01:28:11,098
אתה הולך לעזוב עכשיו?

1073
01:28:11,639 --> 01:28:13,573
- אתה מתכוון לעזוב?
- בטח.

1074
01:28:14,142 --> 01:28:16,838
אבל קודם כל, כי היית
זוטת חכמה כזו,

1075
01:28:17,011 --> 01:28:19,479
אני אתן לך את זה שוב
עבודה לעשות.

1076
01:28:19,614 --> 01:28:22,276
אני אתן לך לקבל את זה
יותר פעימות לאבות.

1077
01:28:22,350 --> 01:28:25,444
עוד חמש זקנות
עד מחר בערב.

1078
01:28:26,221 --> 01:28:27,745
איך הוא אוהב את זה?

1079
01:28:28,189 --> 01:28:29,383
זה חסר תועלת.

1080
01:28:30,058 --> 01:28:31,047
אני לא יכול לעשות את זה.

1081
01:28:31,559 --> 01:28:32,958
אני חושב שאתה יכול.

1082
01:28:33,161 --> 01:28:34,753
בכל מקרה, אני מנסה.

1083
01:28:34,829 --> 01:28:38,731
ואני אהיה כאן מחר בערב
רק כדי לראות איזה מזל יש לך.

1084
01:28:40,435 --> 01:28:41,561
להתראות

1085
01:29:18,440 --> 01:29:20,067
מורה?

1086
01:29:22,577 --> 01:29:23,566
הוא עזב.

1087
01:29:24,412 --> 01:29:26,812
הוא עזב איך?

1088
01:29:37,425 --> 01:29:38,585
אני לא מבין.

1089
01:29:39,894 --> 01:29:40,952
כֵּן.

1090
01:29:43,364 --> 01:29:45,127
אני לא יודע, אני לא בטוח.

1091
01:29:46,868 --> 01:29:49,393
אין לי יותר כסף.

1092
01:29:50,905 --> 01:29:52,065
אני מצטער.

1093
01:29:54,709 --> 01:29:57,200
אבל אני לא יודע מה עוד נוכל לעשות.

1094
01:29:57,712 --> 01:29:58,906
כל כך פחדתי.

1095
01:30:00,548 --> 01:30:02,573
אני בטוח שכן
כל מה שאתה יכול

1096
01:30:04,085 --> 01:30:08,181
אנחנו לא מאוד חכמים
לעניינים כאלה.

1097
01:30:09,357 --> 01:30:10,915
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

1098
01:30:12,000 --> 01:30:14,324
אני לא יודע, אין לי מושג.

1099
01:30:16,201 --> 01:30:20,165
אני עייף מכדי להפסיק
אני חושב על זה הלילה.

1100
01:30:24,038 --> 01:30:25,369
עייף מדי

1101
01:32:27,929 --> 01:32:30,261
- מי זה?
זה פלין, אדוני. אני חושב שתפסתי אותו.

1102
01:32:31,699 --> 01:32:33,166
האם תפסת את זה

1103
01:32:33,901 --> 01:32:35,163
זה נראה כך.

1104
01:32:46,147 --> 01:32:47,614
- הוא?
כן, אדוני.

1105
01:32:47,949 --> 01:32:49,849
עמית ראה אותו בשכונה
אתמול בלילה

1106
01:32:49,917 --> 01:32:52,545
גם אני הייתי בסיירת
כשראיתי אותו שם.

1107
01:32:52,854 --> 01:32:56,017
אז הזמנתי אותו להפסיק,
והוא התחיל לירות.

1108
01:32:56,224 --> 01:32:57,748
בואו נסתכל.

1109
01:33:26,187 --> 01:33:27,848
הוא האיש שלנו.

1110
01:33:30,124 --> 01:33:32,354
האם הוא יצא מאחד הבתים האלה?
האם ראית אותו

1111
01:33:32,426 --> 01:33:35,987
אם הוא יצא, לא ראיתי אותו.
הוא הלך ברחוב כש...

1112
01:33:37,965 --> 01:33:39,830
הוא הרוויח הרבה כסף, לא?

1113
01:33:42,403 --> 01:33:45,133
אני לא מבין למה הוא התחיל לירות.

1114
01:33:50,711 --> 01:33:53,703
אני חושב שהוא לא אהב את הרעיון
למות בכיסא החשמלי.

1115
01:33:54,549 --> 01:33:55,743
זה של מזארד.

1116
01:34:01,155 --> 01:34:02,520
מאוד מצחיק.

1117
01:34:02,824 --> 01:34:05,759
התחלתי לעלות לי רעיון
שונה לחלוטין לגביו.

1118
01:34:06,194 --> 01:34:08,719
בסדר, תסתלק.

1119
01:34:09,063 --> 01:34:10,860
זה נגמר, חזור!

1120
01:35:00,982 --> 01:35:04,349
מפעיל, טלפון מאת
Morning Side 5354 לא עובד?

1121
01:35:04,418 --> 01:35:06,045
ניסיתי להתקשר.

1122
01:35:06,387 --> 01:35:09,618
האם תרצה לנסות את זה, בבקשה? האם אתה רוצה
זה מאוד חשוב.

1123
01:36:10,318 --> 01:36:12,352
השעה 10:30, פרופסור וונלי.

1124
01:36:18,225 --> 01:36:20,159
השעה 10:30, אדוני.

1125
01:36:29,637 --> 01:36:32,970
כן, תודה.

1126
01:36:36,177 --> 01:36:39,146
- נרדמתי.
אתה בסדר, אדוני?

1127
01:36:39,981 --> 01:36:41,573
כן, די טוב.

1128
01:36:42,750 --> 01:36:45,412
לילה טוב, קולינס.
לילה טוב, אדוני.

1129
01:36:53,761 --> 01:36:55,422
כובע, בבקשה.

1130
01:37:11,312 --> 01:37:13,075
אתה מוזמן, אדוני.

1131
01:37:14,015 --> 01:37:16,779
- צ'רלי?
כן, המורה.

1132
01:37:21,622 --> 01:37:26,787
אני לא יכול להגיד לו כמה אני שמח
שאתה חי ובריא.

1133
01:37:27,628 --> 01:37:29,653
תודה לך, מורה.

1134
01:37:44,111 --> 01:37:45,908
- מונית, מורה?
- לא.

1135
01:37:53,988 --> 01:37:55,580
לא תודה.

1136
01:37:58,859 --> 01:38:01,419
לילה טוב, טד.
לילה טוב, אדוני.

1137
01:38:34,662 --> 01:38:37,426
סליחה, יש לך שריפה?

1138
01:38:40,234 --> 01:38:41,223
לֹא.

1139
01:38:41,836 --> 01:38:44,498
לֹא. תודה, ברצינות.

1140
01:38:46,640 --> 01:38:48,540
אפילו לא במיליון דולר!


